поехать в Ригу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

по-е́-хать (ехать, ездить) в Ри́-гу

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [pɐˈjexətʲ ˈv‿rʲiɡʊ]

Семантические свойства

Значение

1. устар., прост., ирон., эвф. стошнить, извергать рвоту ◆ А затем ― тон рассказа какой-то ужасный. «Носом кишки повылазют», «живу курку зубами скубти», «Важное цобе», «громоотводно раскапустисто». «Ерцем-перцем»… Дама, которая «ездит в Ригу», да ещё в клозете!.. Очень может быть, что в каком-нибудь одесском кружке когда-нибудь были в ходу такие словечки и обороты, но на обыкновенного читателя это должно произвести странное впечатление. В. Г. Короленко, «Письма 1901 г.» [НКРЯ] ◆ Купил он за свои пречистые билет. И сел в переднем ряду. Сел в переднем ряду и чинно ― благородно смотрит. Только, может, посмотрел он на одну надпись, вдруг в Ригу поехал. Потому очень тепло в зале, публика дышит, и темнота на психику благоприятно действует. Поехал в Ригу наш Николай Иванович, всё чинно ― благородно ― никого не трогает, экран руками не хватает, лампочек не выкручивает, а сидит себе и тихонько в Ригу едет. Вдруг стала трезвая публика выражать недовольствие по поводу, значит, Риги. М. М. Зощенко, «Прискорбный случай», 1926 г. [НКРЯ] ◆ Я купил за крону у извозчика эту торбу и всегда, когда видел, что господин фельдкурат готовится поехать в Ригу, завязывал ему рот этой торбой, чтобы он блевал в неё и чтобы потом мне не приходилось убирать комнату. Карел Ванек, «Приключения бравого солдата Швейка в русском плену» / перевод с чеш., 1928 г. ◆ — Симулянт… — Терентьев всем всегда был недоволен, на всех ворчал и всех осуждал. — Нажрался чего-то и в Ригу поехал. Напачкал только. В. П. Некрасов, «Рядовой Лютиков», 1950 г. (цитата из Библиотеки Максима Мошкова, см. Список литературы)

Этимология

По созвучию названия города Рига и глагола рыгать ‘извергать рвоту’.

Перевод

Список переводов

Библиография

• РИ́ГА² // Толковый словарь русского языка : в 4 т. / под ред. Д. Н. Ушакова. — М. : Гос. изд-во иностранных и национальных словарей, 1935–1940.