парфянская стрела

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

пар-фя́н-ска·я стре-ла́

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве именной группы.

Произношение

• МФА: [pɐrˈfʲanskəɪ̯ə strʲɪˈɫa]

Семантические свойства

Значение

1. книжн. или шутл. меткий коварный удар; находчивый довод, высказанный в конце спора и приводящий к замешательству и поражению оппонента ◆ Бессилие и нищета этих предположений не помешали помещению в обвинительном акте нескольких парфянских стрел, пущенных вслед убегающим всадникам ❬…❭. В. Д. Спасович, «Речь на суде по делу Давида и Николая Чхотуа и др. (Тифлисскому делу)», 1878 г. [НКРЯ] ◆ ― Тётушка, ― шептал ей Синёв, ― Митяй смотрит на вас исподтишка. Ну-ка, поддайте ему жа́ру!.. Метните парфянскую стрелу!.. ― Ах, какой ты дурак! ― смеялась Олимпиада Алексеевна, но, тем не менее, бросала на юношу такой томный взгляд, что Митя не знал, куда ему деваться ❬…❭. А. В. Амфитеатров, «Отравленная совесть», 1882–1893 гг. [НКРЯ] ◆ Стас был с утра́ вызван на правёж, и у него имелась своя парфянская стрела — в регистрационных документах журнала его фамилия тоже отсутствует. Г. А. Елин, Из дневников и записных книжек, 1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: парфянский выстрел

Гиперонимы

1. удар; аргумент, довод

Этимология

Восходит к прославившему парфянских воинов обычаю притворно обращаться в бегство, чтобы затем осы́пать потерявшего бдительность противника градом стрел.

Перевод

Список переводов
Английскийen: Parthian arrow Французскийfr: flèche du Parthe (fr) ж.

Библиография

• Ашукин Н. С., Ашукина М. Г. Крылатые слова. — 4-е изд., доп. — М. : Художественная литература, 1988. — С. 471.
• Фразеологический словарь современного русского литературного языка / Под ред. проф. А. Н. Тихонова. Справочное издание: В 2 т. — М. : Флинта: Наука, 2004. — Т. 1. — С. 792.