нельзя быть наполовину беременной

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

нель-зя́ быть на-по-ло-ви́-ну бе-ре́-мен-ной

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

• МФА: [nʲɪlʲˈzʲa ˈbɨtʲ nəpəɫɐˈvʲinʊ bʲɪˈrʲemʲɪn(ː)əɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. разг. о невозможности делать какое-либо дело наполовину, отчасти ◆ Экс-министр финансов Новой Зеландии остановилась на ещё одной прописной истине: либеральные реформы невозможно осуществить без опоры на демократию. И напомнила: «Если начал реформу, надо доводить её до конца. Нельзя быть наполовину беременной, ― это я вам, как женщина, говорю»… Илона Виноградова, «У Путина есть шанс стать Джорджем Вашингтоном» // «Известия», ? апреля 2004 г. [НКРЯ]
2. разг. о невозможности быть в каком-либо положении наполовину, отчасти ◆ Быть наполовину ненормальной нельзя, как нельзя быть наполовину беременной. Г. Н. Щербакова, «Митина любовь», 1996 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. разг.: нельзя быть немножко беременной, нельзя быть немножечко беременной
2. разг.: нельзя быть немножко беременной, нельзя быть немножечко беременной

Антонимы

1. ?
2. ?

Гиперонимы

1. ?
2. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?

Этимология

??

Перевод

о невозможности делать какое-либо дело наполовину, отчасти

о невозможности быть в каком-либо положении наполовину, отчасти