Тип и синтаксические свойства сочетания [ править ] ма́с- тер на все ру́- ки
Устойчивое сочетание (фразеологизм ). Используется в качестве именной группы.
МФА : [ˈmasʲtʲɪr nɐ‿ˈfsʲe ˈrukʲɪ ]Семантические свойства [ править ] разг. одобр. ◆ Мастер на все руки ― и столяр, и плотник, и маляр, и штукатур, ― он делал шкатулочки для себя и выклеивал соломкой инкрустации. Л. В. Носырев, «Подсолнух для „Антошки“ я взял из своего детства», 2015 г. [НКРЯ ]
Список переводов
Английский en : jack of all trades , jack-of-all-trades , factotum , handyman Баварский bar : Gschaftlhuawa , Gschaftlhuber Венгерский hu : ezermester Греческий el : πολυτεχνίτης χρυσοχέρης Датский da : altmuligmand , tusindkunstner Древнепрусский † prg : Hans Dampf in oin Gossn Исландский is : þúsundþjalasmiður м. Испанский es : hombre de muchos oficios , persona de muchos oficios Китайский zh : 周身刀 , 無張利 Литовский lt : visų galų meistras , visų galų žmogus Монгольский mn : тал талын авьяастай хүн , уран гартан , алтан гартан Мэнский gv : yl-cheirdagh м. Немецкий de : Hansdampf in allen Gassen ; Tausendsassa м. Wunderwuzzi (австрийск.разг.)Нидерландский nl : Manusje-van-alles (положительная оценка), Handige Harry (отрицательная оценка); klusjesman , factotum Норвежский no : tusenkunstner , alt-mulig-mann , altmuligmann Персидский fa : همهکاره و هیچکاره Польский pl : majster klepka , ma dryg do wszystkiego Португальский pt : faz-tudo , pau para toda obra , pau pra toda obra Финский fi : jokapaikanhöylä Французский fr : touche-à-tout , homme à tout faire , un Jean fait tout Хорватский hr : Katica za sve Шведский sv : tusenkonstnär , mångsysslare , alltiallo Эстонский et : iga asja peale mihkel Японский ja : 広く浅く (hiroku asaku), 万屋 (yorozuya)
