Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

лы́-ка не вя-за́ть

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

МФА: [ˈɫɨkə nʲɪ‿vʲɪˈzatʲ]

Семантические свойства

Значение

прост., презр., шутл. или ирон., экспр. об очень пьяном человеке, не способном координировать свои движения и связно говорить ◆ Дьячок с букварём, псалтырем, с указкой и с книжками, одна грязнее и глупее другой, сильно зашибал, очень любил «монаха», как называл он косушку вина и часто являлся он к барину на урок в таком виде, что лыка не вязал и, сидя за столом, кивал носом, пьяно и глупо хихикал без причины или вдруг принимался горько плакать. Е. А. Салиас, «На Москве», 1880 г. [НКРЯ] ◆ [Феофан, Савелий Крамаров, муж, 36, 1937] — Был у нас толмач-немчин / ему переводить / а он лыка не вяжет. Мы его в кипятке и сварили. // — Нельзя так с переводчиками обращаться! Леонид Гайдай и др., «Иван Васильевич меняет профессию», к/ф, 1973 г. [НКРЯ] ◆ И вот к такому-то человеку, а лучше сказать нечеловеку, Лиза второй раз сегодня торила дорогу — давеча в усмерть упился, лыка не вязал. Ф. А. Абрамов, «Дом», 1973–1978 гг. [НКРЯ] ◆ [Кисуля, Ингеборга Дапкунайте, жен, 26, 1963] У меня что было сегодня / я френча вынула из валютного бара / а он лыка не вяжет. Пётр Тодоровский, Владимир Кунин, «Интердевочка», к/ф, 1989 г. [НКРЯ]

Синонимы

нетрезвый, пьяный, запьяневший, опьянелый, опьяневший, выпивший, подвыпивший, подпивший, хмельной, захмелевший; устар.: подшофе, подшефе, под-шефе, вполсвиста, впрохмель, вросхмель, еле можаху, в кураже, под куражом, кураж в голове, в мухе, с мухой, с шумом, с шумом в голове, ногами заплетает, ногами вавилоны выделывает, ногами вавилоны пишет, ногами вензеля выделывает, ногами вензеля пишет, ногами кренделя выделывает, ногами кренделя пишет, ногами мыслете выделывает, ногами мыслете пишет, как швед; эвф.: весёлый, весёленький, грузен, грузный, тёплый, тёпленький, хороший, хорошенький, готов, готовый, готовенький, не в своём виде, центр тяжести сместился; разг.: нетверёзый, весь пьяный, весь из себя пьяный, как есть пьяный, пьянущий, пьянющий, пьяненький, вполпьяна, полупьяный, не то пьян, не то с похмелья, выпивши, выпимши, выпимший, напившись, напимшись, подгулявший, подзагулявший, навеселе, остаканенный, остаканившийся, подзаправленный, подзаряженный, подогретый, принявший, принявший на грудь, клюкнувший, наклюкавшись, клюнувший, нагрузившись, поднагрузившись, накушанный, накушавшись, накушамшись, заглянул в рюмку, заглянул в рюмочку, наступил на пробку, на пробку наступил, наступил на пробочку, на пробочку наступил, на пробочку наступивши, на пробочку наступимши, под банкой, бухой, бухенький, во хмелю, под хмельком, под мухой, в зюзю, пьяный в зюзю, как зюзя, как сапожник, как стелька, в стельку, пьяный в стельку, через губу не перепрыгнуть, датый, поддатый, поддавший, в поддатии, в подпитии, косой, окосевший, косенький, кирной, керной, кирнутый, накирявшийся, поднакирявшийся, вдрабадан, вдребезги, вдрызг, вусмерть, до зелена змия, до зелёного змея, до зелёных чертей, до зелёных чёртиков, до белочки, как змий, никакой, никакущий, глаза залил, в глазах двоится, глаза в кучку, глазки в кучку, на глазах, на бровях, на бровях ходит, на взводе, на кочерге, под кочергой, на рогах, на шарах, нажратый, ужратый, ужравшийся, под градусом, под парами, на кочерге, на ногах едва стоит, на ногах не стоит, на ровном месте едва стоит, на ровном месте не стоит, не совсем твёрдый на ногах, языком еле ворочает, языком не ворочает, папа-мама не выговаривает, папа-мама сказать не может, пьян как сапожник, пьян до беспамятства, пьян как стелька, пьян хоть выжми, пьяней вина, мертвецки пьяный, пьян мертвецки; нар.-разг.: пьяной, пьяным-пьяной, распьяной, пьяным-распьяной, пьяным-пьяный, пьяный-препьяный, пьянёнок, пьянёхонький, пьяным-пьянёхонький, пьяным-пьянёшенький, распьяный, пьяный-распьяный, пьяным-распьяный, через губу не перепрыгнуть; нар.-разг., эвф.: теплёхонек, хорошенек, радый, радёхонький, радый-радёхонький, радый-прерадый, рад-радёшенек; рег. (Кар., Пск.): распьяно пьяный, спьяну пьяный; жарг.: балдой, под балдой, уделанный, труп, синий, загазованный, загашенный, на газах, под газом, под газами, пьяный в доску, пьяный в дрезину, пьяный в дугу, пьяный в дугаря, пьяный в мат, пьяный в умат, пьяный в матину, пьяный в уматину, пьяный в дупель, пьяный в дупелину, пьяный в дупло, пьяный в дым, пьяный в дымину, пьяный в зюзю, пьяный в лоск, пьяный в лоскуты, пьяный в лоскутья, пьяный в ломину, пьяный в стельку, пьяный в мясо, пьяный в хлам, пьяный в хламину; жарг., экспр.: в лоск пьяный, в лоскуты пьяный, в ломину пьяный, в стельку пьяный, в мат пьяный, в умат пьяный, в матину пьяный, в уматину пьяный, в хлам пьяный, в хламину пьяный; мол.: дринканутый, на дринче, готовченко, труппо, в соплю, в сопли, до зелёных соплей, пьяный в сосиску, пьяный в каканю, пьяный в сисю; мол., экспр.: в сосиску пьяный, в каканю пьяный, в сисю пьяный; вульг., пренебр.: пьяный в жопу, пьяный в жопелину, пьяный в жопито, пьяный в жопитос, пьяный в пердак, пьяный в говно, пьяный в говнину, пьяный в говнище; вульг., пренебр., экспр.: в жопу пьяный, в жопелину пьяный, в жопито пьяный, в жопитос пьяный, в пердак пьяный, в говно пьяный, в говнину пьяный, в говнище пьяный; обсц.: объебенелый, пьяный, хоть самого в жопу сиськой еби, через хуй зари не видит

Антонимы

?

Гиперонимы

?

Гипонимы

?

Этимология

Выражение связано с народным промыслом: из лыка (липовой коры) плелись короба́, туески и лапти. Каждый крестьянин должен был уметь если не плести, то хотя бы вязать лапти, подковыривать их, т. е. ремонтировать при необходимости. Если он лыка не вяжет, то либо психически неполноценен, либо пьян до предела.

Перевод

Список переводов

Библиография

Для улучшения этой статьи желательно:

Добавить хотя бы один перевод в секцию «Перевод»