звукозапись

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	звукоза́пись	звукоза́писи
Р.	звукоза́писи	звукоза́писей
Д.	звукоза́писи	звукоза́писям
В.	звукоза́пись	звукоза́писи
Тв.	звукоза́писью	звукоза́писями
Пр.	звукоза́писи	звукоза́писях

зву-ко-за́-пись

Существительное, неодушевлённое, женский род, 3-е склонение (тип склонения 8a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -звук-; интерфикс: -о-; приставка: за-; корень: -пись-; окончание: -∅ [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: ед. ч. [zvʊkɐˈzapʲɪsʲ], мн. ч. [zvʊkɐˈzapʲɪsʲɪ]

Семантические свойства

16mm film soundtrack — звукозапись фильма, звуковая дорожка (саундтрек) с правой стороны от кадров шестнадцатимиллиметровой киноплёнки

Значение

1. запись (как процесс и полученный материал) специальными приборами звучащей речи, музыки, пения на плёнку, пластинку и т. п. ◆ .. оказалось, что очень трудно одновременно воспроизводить на экране изображение и звук. Очень часто звук отставал от изображения или наоборот — опережал его. Нередко зрители первых звуковых кинофильмов громко смеялись или возмущались полному несоответствию между словами и действиями героев. Да и сама звукозапись оказывалась делом сложным. Актёры должны были находиться в непосредственной близости от рупора звукозаписывающего аппарата. Достаточно было кому-нибудь из них отвернуться в сторону, как звук голоса почти совсем не записывался на пластинку. А. Фёдоров, Г. Б. Григорьев, «Как кино служит человеку», 1948 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. запись; процесс, результат

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Перевод

Список переводов

Азербайджанскийaz səs yazısı (az) Албанскийsq regjistrim zëri (sq) с. Английскийen sound recording (en), audio recording (en) Арабскийar تسجيل صوتي (ar) м. (tasjīl ṣawtī) Армянскийhy ձայնագրություն (hy) (jaynagrutʻyun) Африкаансaf klankopname (af) Баскскийeu soinu-grabazio (eu) Белорусскийbe гукапіс (be) м. Болгарскийbg звукозапис (bg) м. Боснийскийbs tonski zapis (bs) м., snimanje zvuka (bs) с. Валлийскийcy recordio sain (cy) м. Венгерскийhu hangfelvétel (hu) Вьетнамскийvi ghi âm (vi), thu âm (vi) Галисийскийgl gravación de son (gl) ж. Греческийel ηχογράφηση (el) ж. (ichografísi) Грузинскийka ხმის ჩაწერა (ka) (xmis čac̣era) (процесс) Датскийda lydoptagelse (da) общ. Ивритhe הקלטת קול (he) ж. (haktalat kol) Индонезийскийid rekaman suara (id), perekaman suara (id) Ирландскийga taifeadadh fuaime (ga) м. Исландскийis hljóðritun (is) ж. Испанскийes grabación de sonido (es) ж. Итальянскийit registrazione audio (it) ж., registrazione sonora (it) ж. Казахскийkk дыбысжазба (kk) Каталанскийca enregistrament de so (ca) м., gravació de so (ca) ж. Киргизскийky үн жаздыруу (ky) Китайский (традиц.) 錄音 (zh) (lùyīn), 錄製 (zh) (lùzhì) (процесс) Китайский (упрощ.) 录音 (zh) (lùyīn), 录制 (zh) (lùzhì) (процесс) Корейскийko 녹음 (ko) (nogeum) Латышскийlv skaņu ieraksts (lv) м., skaņas ierakstīšana (lv) ж. (процесс) Литовскийlt garso įrašas (lt) м., garso įrašymas (lt) м. (процесс) Македонскийmk звучен запис (mk) м. Малайскийms rakaman bunyi (ms) Мальтийскийmt reġistrazzjoni tal-ħoss (mt) ж. Монгольскийmn дуу бичлэг (mn) Немецкийde Tonaufnahme (de) ж., Schallaufnahme (de) ж. (устаревший термин) Нидерландскийnl geluidsopname (nl) ж., audio-opname (nl) ж. Норвежскийno lydopptak (no) с. Персидскийfa صدابرداری (fa) (sedâbardâri), ضبط صدا (fa) Польскийpl nagranie dźwiękowe (pl) с., rejestracja dźwięku (pl) ж. Португальскийpt gravação de som (pt) ж. Румынскийro înregistrare audio (ro) ж., înregistrare sonoră (ro) ж. Сербский (кир.)sr снимање звука (sr) с. Сербский (лат.)sr snimanje zvuka (sr) с. Словацкийsk zvukový záznam (sk) м. Словенскийsl zvočni posnetek (sl) м., snemanje zvoka (sl) с. (процесс) Тагальскийtl rekording ng tunog (tl), pagrekor ng tunog (tl) Таджикскийtg сабти савт (tg) (sabti savt), овозинависӣ (tg) Тайскийth การบันทึกเสียง (th) Татарскийtt тавыш яздыру (tt) Турецкийtr ses kaydı (tr) Узбекскийuz ovoz yozuvi (uz) Украинскийuk звукозапис (uk) м., звукозаписування (uk) с. (процесс) Финскийfi äänitys (fi), äänen tallennus (fi) Французскийfr enregistrement sonore (fr) м. Хиндиhi ध्वनि मुद्रण (hi), ध्वनि रिकॉर्डिंग (hi) Хорватскийhr tonski zapis (hr) м., snimanje zvuka (hr) с. (процесс) Чешскийcs zvukový záznam (cs) м. Шведскийsv ljudinspelning (sv) общ. Эсперантоиeo sonregistraĵo (eo), sonregistrado (eo) (процесс) Эстонскийet helisalvestis (et) (результат), helisalvestus (et) (процесс) Японскийja 録音 (ja) (ろくおん, rokuon), 音声収録 (ja) (おんせいしゅうろく, onsei shūroku)

Библиография

Прочие сведения
Распределение по годам в НКРЯ, Google Ngram Viewer