бордерран

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	бо̀рдерра́н	бо̀рдерра́ны
Р.	бо̀рдерра́на	бо̀рдерра́нов
Д.	бо̀рдерра́ну	бо̀рдерра́нам
В.	бо̀рдерра́н	бо̀рдерра́ны
Тв.	бо̀рдерра́ном	бо̀рдерра́нами
Пр.	бо̀рдерра́не	бо̀рдерра́нах

бо̀р-дер-ра́н

Существительное, неодушевлённое, мужской род, 2-е склонение (тип склонения 1a по классификации А. А. Зализняка).

Производное: ??.

Корень: -бордерран-.

Произношение

• МФА: ед. ч. [ˌbordɛˈr(ː)an], мн. ч. [ˌbordɛˈr(ː)an]

Семантические свойства

Значение

1. неол. краткосрочная поездка, выезд за границу государства пребывания в соседнее государство со стороны иностранного гражданина при истечении его визы или периода безвизового пребывания для получения возможности нового срока пребывания ◆ Бордерран — однодневная поездка с целью физического пересечения границы с соседним с Королевством Таиланд государством: Малайзия, Лаос, Мьянма (Бирма) и заездом назад. Результатом этого действия будет обнуление 30-ти дневного штампа выданного при пересечении границы. Обычно требуется обладателям Non-B и Non-O виз. Визаран — поездка в соседнюю страну, обычно за туристической (NON-TR — 60+30 дней) или бизнес (Non-B) или иждивенческой (Non-O) визой. В общих чертах процесс такой: приезжаете/прилетаете в соседнюю страну, в картах Гугл находите Посольство Королевства Таиланд, приезжаете туда, подаёте документы и паспорт на визу, на следующий день забираете паспорт с визой. «Что такое визаран и бордерран?» // «TravelAsk.ru — специализированный поисковик тревел-услуг. Веб-сайт», 2022 г. ◆ Интересует релокация в Сербию, Таиланд или Грузию без оформления ВНЖ? Рекомендуем узнать, как работает визаран. Поможет настоящее руководство. Из статьи вы также узнаете, чем отличается визаран от бордеррана, сколько раз можно делать визаран, в каких странах разрешено визаранить, и как это делать, не нарушая закон. // Визаран (англ.: visa run) – это способ продлить срок легального пребывания в определённой юрисдикции, когда иностранец выезжает в сопредельное государство и въезжает обратно в течение короткого отрезка времени. // Широкое распространение в данном контексте получил термин «бордерран» (англ.: border run), имеющий схожий смысл. Но, в отличие от визарана, бордерран предполагает незамедлительный возврат в государство отправления после пересечения границы. В случае визарана экспат может покидать государство отправления на несколько дней, чтобы, например, провести уикенд в сопредельном государстве. При бордерране обратный путь начинается сразу после пересечения границы сопредельной юрисдикции. // Сам процесс пересечения границ в английском языке при визаране и бордерране часто называют visa running и border running, соответственно. Независимо от выбранного варианта, экспат может «перезапустить обратный отсчёт» до конца периода легального пребывания в интересующей его стране. Yurij Georgiev, «Что такое визаран и как это работает» // «International Wealth», Веб-сайт, 14 октября 2023 г.

Синонимы

1. частичн.: визаран

Антонимы

1. ?

Гиперонимы

1. поездка; пересечение границы

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

англ. border run «пограничная пробежка» < англ. border «граница» + англ. run «бег; забег; пробежка»;

• первая часть — из Шаблон:этимология:border I;
• вторая часть — из др.-англ. rinnan, irnan «бежать, течь», под влиянием другого глагола, др.-англ. ærnan, earnan; из прагерм. *rinnan-, откуда др.-сканд. rinna, renna, норв. renna, шведск. rinna, др.-в.-нем. rinnan; праиндоевр. *ren- «подниматься; опускаться».

Перевод

Список переводов
Английскийen: border run