бесчувственный

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж		ед. ч.			мн. ч.
		муж. р.	ср. р.	жен. р.
Им.		бесчу́вственный	бесчу́вственное	бесчу́вственная	бесчу́вственные
Р.		бесчу́вственного	бесчу́вственного	бесчу́вственной	бесчу́вственных
Д.		бесчу́вственному	бесчу́вственному	бесчу́вственной	бесчу́вственным
В.	одуш.	бесчу́вственного	бесчу́вственное	бесчу́вственную	бесчу́вственных
	неод.	бесчу́вственный			бесчу́вственные
Тв.		бесчу́вственным	бесчу́вственным	бесчу́вственной бесчу́вственною	бесчу́вственными
Пр.		бесчу́вственном	бесчу́вственном	бесчу́вственной	бесчу́вственных
Кратк. форма		бесчу́вственен бесчу́вствен	бесчу́вственно	бесчу́вственна	бесчу́вственны

бесчу́вственный (дореформ. безчувственный)

Прилагательное, качественное, тип склонения по классификации А. Зализняка — 1*a((1)). Сравнительная степень — бесчу́вственнее, бесчу́вственней. (дореформ. безчувственный)

Приставка: бес-; корень: -чу-; интерфикс: -в-; суффиксы: -ств-енн; окончание: -ый [Тихонов, 1996].

Произношение

• МФА: [bʲɪɕˈt͡ɕustvʲɪn(ː)ɨɪ̯]

Семантические свойства

Значение

1. лишённый (или лишившийся) способности чувствовать, ощущать ◆ Члены её все ослабели, и она упала бесчувственна в мои объятия. А. Н. Радищев, «Путешествие из Петербурга в Москву», 1779-1790 гг. [Викитека]
2. перен. не проявляющий никаких чувств, неспособный к их проявлению; безучастный, равнодушный ◆ Он сидел наверху и курил, лицо у него было утомлённое, усталое и такое же серое и бесчувственное, как у тех каменных баб, что мы стащили со всех степей и заперли в этом подвале. Ю. О. Домбровский, «Хранитель древностей», 1964 г. [НКРЯ]
3. перен. безжалостный, жестокий ◆ Ах! если б они пылали бешенством, то несчастный мог бы ещё надеяться, — и тигр имеет минуты милосердия; но этот бесчувственный, неумолимый взор, выражающий одно мёртвое равнодушие, не обещал никакой пощады. М. Н. Загоскин, «Рославлев, или Русские в 1812 году», 1830 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. частичн.: нечувствительный; без сознания
2. безучастный, равнодушный, апатичный
3. безжалостный, жестокий

Антонимы

1. ?
2. чувствительный
3. жалостливый

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: бесчувственность, бесчувствие прилагательные: чувственный

Этимология

Из бес- + чувство, далее от праслав. *čuvьstvo, от которого в числе прочего произошли: русск.-церк.-слав. чувьство (др.-греч. αἴσθησις), ст.-слав. чѹвьствиѥ, церк.-слав. по-чувати, русск. чувство, чувствовать, диал. у-чува́ть «услышать, заметить», болг. чу́вам «слышу», сербохорв. чу́вати, чу̑ва̑м «охранять, стеречь», словенск. čúvati «бодрствовать, стеречь», далее связано с праслав. *čuti, от которого в числе прочего произошли: др.-русск. чую, чути «чувствовать, слышать, понимать», чувати «слышать», чувьнъ «чувствительный», ст.-слав. чоуѬ, чоути (γιγνώσκειν, κατανοεῖν; Остром., Клоц.), церк.-слав. итер. почувати, белор. чуць, чу́ю, чува́ць «слышать», болг. чу́я, чу́вам «слышу», сербохорв. чу̏jе̑м, чу̏ти, чу̑ва̑м, чу́вати, словенск. čújǝm, čúti, др.-чешск. čuju, čuti, чешск. čiji, číti, словацк. čuť, польск. czuję, czuć, в.-луж. čuju, čuć, н.-луж. cujom, cus; восходит к праиндоевр. *(s)kawǝ- чу́ю, чуть, чу́ять. Использованы данные словаря М. Фасмера. См. Список литературы.

Перевод

лишённый способности чувствовать, ощущать

Английскийen: unfeeling (en), insensible (en) (к боли, холоду), numb (en) (онемелый, одеревенелый) Арабскийar: فاقد الإحساس (ar) м. (fāqid al-iḥsās), خَدِر (ar) м. (khadir) (онемелый, о части тела) Армянскийhy: անզգա (hy) (anzga), զգայազուրկ (hy) (zgayazurk) Белорусскийbe: неадчувальны (be), акалелы (be) (онемелый) Болгарскийbg: безчувствен (bg), вцепенен (bg) (онемелый, одеревенелый) Венгерскийhu: érzéketlen (hu), zsibbadt (hu) (онемелый) Вьетнамскийvi: vô cảm (vi), tê liệt (vi) (парализованный, онемелый), tê cóng (vi) (окоченевший от холода) Греческийel: αναίσθητος (el) м. (anaísthitos) Грузинскийka: უგრძნობი (ka) (ugrdznobi), დაბუჟებული (ka) (dabužebuli) (онемелый) Датскийda: følelsesløs (da), følelsesforladt (da), stiv (da) (окоченевший) Древнегреческий†grc: ἀναίσθητος (grc) м. (anaísthētos) Ивритhe: חסר תחושה (he) м. (ẖasar takhusha) Испанскийes: insensible (es) Итальянскийit: insensibile (it) Казахскийkk: сезімсіз (kk) (нечувствительный), жаны жоқ (kk) (без души), ұйыған (kk) (онемелый) Киргизскийky: сезимсиз (ky), учубаган (ky) (онемелый) Китайский (традиц.): 無感覺的 (zh) (wú gǎnjué de), 麻木的 (zh) (mámù de) (онемелый) Китайский (упрощ.): 无感觉的 (zh) (wú gǎnjué de), 麻木的 (zh) (mámù de) (онемелый) Корейскийko: 무감각한 (ko) (mugamgakhan), 저린 (ko) (jeorin) (онемелый) Латинскийla: īnsēnsibilis (la), torpidus (la) (онемелый) Латышскийlv: nejūtīgs (lv), sastindzis (lv) (онемелый) Литовскийlt: nejautrus (lt), apmiręs (lt) (онемелый), sustingęs (lt) (окоченевший) Македонскийmk: нечувствителен (mk), вкочанет (mk) (окоченевший) Малайскийms: tidak berperasaan (ms), kebas (ms) (онемелый) Монгольскийmn: мэдрэмжгүй (mn), хадсайсан (mn) (окоченевший, застывший) Немецкийde: gefühllos (de), empfindungslos (de), taub (de) (онемелый) Нидерландскийnl: gevoelloos (nl), verdoofd (nl) (онемелый) Норвежскийno: følelsesløs (no), nummen (no) (онемелый) Персидскийfa: بی‌حس (fa) (bihiss), کرخت (fa) (karakht) (онемелый) Польскийpl: nieczuły (pl), zdrętwiały (pl) (онемелый) Португальскийpt: insensível (pt), dormente (pt) (онемелый) Румынскийro: insensibil (ro), amorțit (ro) (онемелый) Санскритsa: निःस्पन्द (sa) м. (niḥspanda), निश्चेतन (sa) м. (niścetana) Сербскийsr (кир.): неосетљив (sr), укочен (sr) (окоченевший) Сербскийsr (лат.): neosetljiv (sr), ukočen (sr) (окоченевший) Словацкийsk: necitlivý (sk), ztuhnutý (sk) (окоченевший) Словенскийsl: neobčutljiv (sl), okorel (sl) (окоченевший) Татарскийtt: тойгысыз (tt) Турецкийtr: duygusuz (tr), hissiz (tr), uyuşmuş (tr) (онемелый) Узбекскийuz: sezimsiz (uz), qotgan (uz) (окоченевший) Украинскийuk: безчуттєвий (uk), нечутливий (uk), нечуйний (uk), занімілий (uk) (онемелый), закляклий (uk) (окоченевший) Финскийfi: tunnoton (fi), puutunut (fi) (онемелый), kankea (fi) (окоченевший) Французскийfr: insensible (fr), engourdi (fr) (онемелый) Хиндиhi: असंवेदनशील (hi) (asanvedanśīl), सुन्न (hi) (sunn) (онемелый) Хорватскийhr: neosjetljiv (hr), ukočen (hr) (окоченевший) Чешскийcs: necitlivý (cs), ztuhlý (cs) (окоченевший) Шведскийsv: känslolös (sv), domnad (sv) (онемелый) Эсперантоиeo: sensenta (eo), rigida (eo) (окоченевший) Эстонскийet: tundetu (et), tuim (et) (онемелый) Японскийja: 無感覚な (ja) (mukankaku na), 痺れた (ja) (shibireta) (онемелый), 麻痺した (ja) (mahi shita) (парализованный)

не проявляющий никаких чувств, неспособный к их проявлению

Английскийen: callous (en), heartless (en), hard-hearted (en) Арабскийar: قاسي القلب (ar) м. (qāsī l-qalb), عديم الإحساس (ar) м. ('adīm al-iḥsās), لا مبال (ar) м. (lā mubālī) (равнодушный) Армянскийhy: անզգա (hy) (anzga), անխիղճ (hy) (anxiġč) (безжалостный), անտարբեր (hy) (antarber) (равнодушный) Белорусскийbe: бессардэчны (be) (бессердечный), абыякавы (be) (равнодушный), нечулы (be) (нечуткий) Болгарскийbg: безчувствен (bg), бездушен (bg) (бездушный), равнодушен (bg) (равнодушный) Венгерскийhu: érzéketlen (hu), könyörtelen (hu) (безжалостный), szívtelen (hu) (бессердечный) Вьетнамскийvi: lạnh lùng (vi), vô tình (vi), vô cảm (vi) Греческийel: αναίσθητος (el) м. (anaísthitos), άκαρδος (el) м. (ákardos) (бессердечный), αδιάφορος (el) м. (adiáforos) (равнодушный) Грузинскийka: უგრძნობი (ka) (ugrdznobi), გულგრილი (ka) (gulgrili) (равнодушный), ულმობელი (ka) (ulmobeli) (безжалостный) Датскийda: følelseskold (da), hjerteløs (da) (бессердечный), ligeglad (da) (равнодушный) Древнегреческий†grc: ἀναίσθητος (grc) м. (anaísthētos), ἄκαρδος (grc) м. (ákardos) Ивритhe: חסר לב (he) м. (ẖasar lev), אדיש (he) м. (adish) (равнодушный), קשה לב (he) м. (k'sheh lev) (жестокосердный) Испанскийes: insensible (es), desalmado (es) (бездушный), indiferente (es) (равнодушный) Итальянскийit: insensibile (it), senza cuore (it) (бессердечный), indifferente (it) (равнодушный) Казахскийkk: сезімсіз (kk), тасбауыр (kk) (букв. "каменная печень", бессердечный), немқұрайды (kk) (равнодушный) Киргизскийky: сезимсиз (ky), ташбоор (ky) (букв. "каменная печень"), маанисиз (ky) (равнодушный) Китайский (традиц.): 冷酷的 (zh) (lěngkù de), 無情的 (zh) (wúqíng de), 麻木不仁的 (zh) (mámù bùrén de) Китайский (упрощ.): 冷酷的 (zh) (lěngkù de), 无情的 (zh) (wúqíng de), 麻木不仁的 (zh) (mámù bùrén de) Корейскийko: 냉담한 (ko) (naengdamhan), 무정한 (ko) (mujeonghan) (бессердечный), 무감각한 (ko) (mugamgakhan) Латинскийla: dūrus (la), ferreus (la) (железный, жестокий), immītis (la) (немилостивый) Латышскийlv: bezjūtīgs (lv), cietsirdīgs (lv) (жестокий), vienaldzīgs (lv) (равнодушный) Литовскийlt: nejautrus (lt), bejausmis (lt), abejingas (lt) (равнодушный) Македонскийmk: безчувствен (mk), рамнодушен (mk) (равнодушный), бездушен (mk) (бездушный) Малайскийms: tidak berperasaan (ms), kejam (ms) (жестокий), acuh tak acuh (ms) (равнодушный) Монгольскийmn: мэдрэмжгүй (mn), хайргүй (mn) (без любви), хар (mn)</mn> (черствый) Немецкийde: gefühllos (de), herzlos (de) (бессердечный), teilnahmslos (de) (безучастный) Нидерландскийnl: gevoelloos (nl), harteloos (nl) (бессердечный), onverschillig (nl) (равнодушный) Норвежскийno: følelsesløs (no), hjerteløs (no) (бессердечный), likegyldig (no) (равнодушный) Персидскийfa: بی‌احساس (fa) (bihiss), بی‌عاطفه (fa) (bi'ātefe) (бессердечный), بی‌تفاوت (fa) (bitafāvot) (равнодушный) Польскийpl: nieczuły (pl), bez serca (pl) (бессердечный), obojętny (pl) (равнодушный) Португальскийpt: insensível (pt), desumano (pt) (бесчеловечный), indiferente (pt) (равнодушный) Румынскийro: insensibil (ro), fără suflet (ro) (бездушный), indiferent (ro) (равнодушный) Санскритsa: निर्दय (sa) м. (nirdaya), निष्करुण (sa) м. (niṣkaruṇa) (безжалостный), उदासीन (sa) м. (udāsīna) (равнодушный) Сербскийsr (кир.): безосећајан (sr), бездушан (sr) (бездушный), равнодушан (sr) (равнодушный) Сербскийsr (лат.): bezosećajan (sr), bezdušan (sr) (бездушный), ravnodušan (sr) (равнодушный) Словацкийsk: necitlivý (sk), bezcitný (sk) (бесчувственный, жестокий), ľahostajný (sk) (равнодушный) Словенскийsl: neobčutljiv (sl), brezčuten (sl), ravnodušen (sl) (равнодушный) Таджикскийtg: беҳисс (tg), бепарво (tg) (равнодушный), бедил (tg) (бездушный) Татарскийtt: тойгысыз (tt) Турецкийtr: duygusuz (tr), hissiz (tr), acımasız (tr) (безжалостный), kayıtsız (tr) (равнодушный) Узбекскийuz: berahm (uz) (безжалостный), loqayd (uz) (равнодушный) Украинскийuk: бездушний (uk), безсердечний (uk), байдужий (uk) (равнодушный) Финскийfi: tunnoton (fi), kylmä (fi) (холодный), välinpitämätön (fi) (равнодушный) Французскийfr: insensible (fr), dur (fr) (жесткий), indifférent (fr) (равнодушный) Хиндиhi: निर्दयी (hi) (nirdayī), बेरहम (hi) (beraham) (безжалостный), उदासीन (hi) (udāsīn) (равнодушный) Хорватскийhr: neosjetljiv (hr), bezdušan (hr) (бездушный), ravnodušan (hr) (равнодушный) Чешскийcs: necitelný (cs), bezcitný (cs) (бессердечный), lhostejný (cs) (равнодушный) Шведскийsv: känslokall (sv), hjärtlös (sv) (бессердечный), likgiltig (sv) (равнодушный) Эсперантоиeo: sensenta (eo), senkora (eo) (бессердечный), indiferenta (eo) (равнодушный) Эстонскийet: tundetu (et), ükskõikne (et) (равнодушный) Японскийja: 無情な (ja) (mujō na), 冷酷な (ja) (reikoku na), 無感動な (ja) (mu-kandō na)

безжалостный, жестокий

Английскийen: callous (en), heartless (en), hardhearted (en) Арабскийar: قاس (ar) м. (qāsin), قاسي القلب (ar) м. (qāsī l-qalb), عديم الرحمة (ar) м. ('adīm ar-raḥma) Армянскийhy: անգութ (hy) (angut'), անխիղճ (hy) (anxiġč), դաժան (hy) (dažan) (жестокий) Белорусскийbe: бессардэчны (be), бязлітасны (be) (безжалостный) Болгарскийbg: бездушен (bg), безжалостен (bg), жесток (bg) Венгерскийhu: kegyetlen (hu), könyörtelen (hu) Вьетнамскийvi: tàn nhẫn (vi), độc ác (vi) Греческийel: άκαρδος (el) м. (ákardos), ανάλγητος (el) м. (análgitos), σκληρός (el) м. (sklirós) (жестокий) Грузинскийka: ულმობელი (ka) (ulmobeli), დაუნდობელი (ka) (daundobeli) (безжалостный), სასტიკი (ka) (sasṭiḳi) (жестокий) Датскийda: hjerteløs (da), ubarmhjertig (da) (безжалостный), grusom (da) (жестокий) Древнегреческий†grc: ἄκαρδος (grc) м. (ákardos), ἀνελεήμων (grc) м. (aneleḗmōn) (немилосердный) Ивритhe: אכזרי (he) м. (akhzari) (жестокий), חסר רחמים (he) м. (ẖasar raḥamim) (безжалостный) Испанскийes: despiadado (es), sin corazón (es), cruel (es) Итальянскийit: senza cuore (it), spietato (it) (безжалостный), crudele (it) (жестокий) Казахскийkk: тасбауыр (kk) (букв. каменная печень), рақымсыз (kk) (безжалостный), мейірімсіз (kk) (немилосердный) Киргизскийky: ташбоор (ky) (букв. каменная печень), ырайымсыз (ky) (безжалостный) Китайский (традиц.): 冷酷無情的 (zh) (lěngkù wúqíng de), 殘酷的 (zh) (cánkù de), 鐵石心腸的 (zh) (tiěshí xīncháng de) Китайский (упрощ.): 冷酷无情的 (zh) (lěngkù wúqíng de), 残酷的 (zh) (cánkù de), 铁石心肠的 (zh) (tiěshí xīncháng de) Корейскийko: 냉혹한 (ko) (naenghokhan), 무정한 (ko) (mujeonghan), 잔인한 (ko) (janinhan) (жестокий) Латинскийla: crūdēlis (la), ferōx (la), immitis (la) Латышскийlv: nežēlīgs (lv) (безжалостный), cietsirdīgs (lv) (жестокий) Литовскийlt: beširdis (lt), negailestingas (lt) (безжалостный), žiaurus (lt) (жестокий) Македонскийmk: бездушен (mk), немилосрден (mk) (немилосердный), суров (mk) (суровый) Малайскийms: kejam (ms), zalim (ms) Монгольскийmn: хайргүй (mn), өшөөт (mn) (мстительный), хар (mn) (черствый) Немецкийde: herzlos (de), gefühllos (de), grausam (de) (жестокий) Нидерландскийnl: harteloos (nl), meedogenloos (nl) (безжалостный), wreed (nl) (жестокий) Норвежскийno: hjerteløs (no), ubarmhjertig (no) (безжалостный), grusom (no) (жестокий) Персидскийfa: بی‌رحم (fa) (birahm), سنگدل (fa) (sangdel) (жестокосердный), ظالم (fa) (zâlem) (жестокий) Польскийpl: bez serca (pl), bezwzględny (pl) (безжалостный), okrutny (pl) (жестокий) Португальскийpt: insensível (pt), duro de coração (pt), cruel (pt) Румынскийro: fără suflet (ro), nemilos (ro) (безжалостный), cruel (ro) Санскритsa: निर्दय (sa) м. (nirdaya), निष्करुण (sa) м. (niṣkaruṇa), क्रूर (sa) м. (krūra) (жестокий) Сербскийsr (кир.): бездушан (sr), немилосрдан (sr) (немилосердный), суров (sr) Сербскийsr (лат.): bezdušan (sr), nemilosrdan (sr) (немилосердный), surov (sr) Словацкийsk: bezcitný (sk), krutý (sk) (жестокий) Словенскийsl: brezčuten (sl), neusmiljen (sl) (безжалостный), krut (sl) (жестокий) Таджикскийtg: бераҳм (tg), бедил (tg), бешафқат (tg) (безжалостный) Татарскийtt: рәхимсез (tt) (безжалостный) Турецкийtr: acımasız (tr), merhametsiz (tr) (безжалостный), zalim (tr) (жестокий) Узбекскийuz: berahm (uz), shafqatsiz (uz) (безжалостный) Украинскийuk: бездушний (uk), безсердечний (uk), жорстокий (uk) (жестокий) Финскийfi: tunnoton (fi), sydämetön (fi) (бессердечный), julma (fi) (жестокий) Французскийfr: insensible (fr), dur (fr), cruel (fr) (жестокий) Хиндиhi: निर्दयी (hi) (nirdayī), बेदर्द (hi) (bedard), क्रूर (hi) (krūr) (жестокий) Хорватскийhr: bezdušan (hr), nemilosrdan (hr) (безжалостный), okrutan (hr) (жестокий) Чешскийcs: bezcitný (cs), krutý (cs) (жестокий) Шведскийsv: hjärtlös (sv), kall (sv), grym (sv) (жестокий) Эсперантоиeo: senkora (eo), senkompata (eo) (безжалостный), kruela (eo) (жестокий) Эстонскийet: südametu (et), halastamatu (et) (безжалостный), julm (et) (жестокий) Японскийja: 無情な (ja) (mujō na), 冷酷な (ja) (reikoku na), 残酷な (ja) (zankoku na) (жестокий)