бабушка надвое сказала

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ба́-буш-ка на́-дво-е ска-за́-ла

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречия.

Произношение

• МФА: [ˈbabʊʂkə ˈnadvəɪ̯ə skɐˈzaɫə] 

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. неизвестно; выражение сомнения в чём-либо ◆ Если хорошенько взвесить, то ещё бабушка надвое сказала, кто имеет больше шансов: он ли или этот Псевдонимов, Псевдомонов тож… А. О. Осипович (Новодворский), «Мечтатели», 1881 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. бабка надвое сказала, вилами на воде писано; частичн.: делить шкуру неубитого медведя

Антонимы

1. определённо, однозначно; частичн.: ясно как день, ясное дело, ясен пень

Гиперонимы

1. вероятно

Гипонимы

1. -

Этимология

Выражение образовано усечением пословицы «Бабушка гадала, да надвое сказала: то ли дождь, то ли снег; то ли будет, то ли нет».

Перевод

Список переводов
Польскийpl: na dwoje babka wróżyła