Дюймовочка

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

падеж	ед. ч.	мн. ч.
Им.	Дюймо́вочка	Дюймо́вочки
Р.	Дюймо́вочки	Дюймо́вочек
Д.	Дюймо́вочке	Дюймо́вочкам
В.	Дюймо́вочку	Дюймо́вочек
Тв.	Дюймо́вочкой Дюймо́вочкою	Дюймо́вочками
Пр.	Дюймо́вочке	Дюймо́вочках

Дюй-мо́-воч-ка

Существительное, одушевлённое, женский род, 1-е склонение (тип склонения 3*a по классификации А. А. Зализняка). Имя собственное.

Корень: -Дюйм-; суффиксы: -ов-очк; окончание: -а.

Произношение

• МФА: [dʲʉɪ̯ˈmovət͡ɕkə]

Семантические свойства

Значение

1. имя персонажа одноимённой сказки Ханса Кристиана Андерсена ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: дюйм, дюймовка прилагательные: дюймовочкин

Этимология

Происходит от существительного дюйм, далее от нидерл. duim (duym) «палец; дюйм», далее из зап.-герм. *thumon-, от кот. в числе прочего произошли: др.-англ. þuma и англ. thumb, др.-фризск. thuma, др.-в.-нем. thumo, нем. Daumen, нидерл. duim, др.-сканд. þumall и др. (восходит к праиндоевр. *tum- «набухать»).

В первом русском переводе 1905 года А. В. Ганзен этот персонаж был назван «Лизо́к с ноготок» (буквальный перевод датск. Tommelise).

Перевод

Список переводов
Английскийen: Thumbelina Датскийda: Tommelise Немецкийde: Däumelinchen ср. Польскийpl: Calineczka ж. Чешскийcs: Thumbelina ж.