vata

Пали

vata (существительное)

Морфологические и синтаксические свойства

vata

Существительное.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. церемония, долг ◆ Yaṃ kiñci sithilaṃ kammaṃ, saṃkiliṭṭhañca yaṃ vataṃ; Saṅkassaraṃ brahmacariyaṃ, na taṃ hoti mahapphalaṃ. — Что-либо сделанное небрежно, попранный долг, сомнительное благочестие – все это не приносит большого вознаграждения.
2. предписание ◆ ‘‘Api nu tumhe, bhikkhave, evaṃ jānantā evaṃ passantā yāni tāni puthusamaṇabrāhmaṇānaṃ vata kotūhalamaṅgalāni tāni sārato paccāgaccheyyāthā’’ti? — «Зная и видя так, вернулись бы вы к предписаниям, шумным дебатам, счастливым знамениям заурядных жрецов и отшельников, взяв их за сердцевину [святой жизни]?» «Маха танха санкхая, Мн 38»

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: hemavata пр. существительные: kukkuravata, govata, vatapada, vatī, vatasīlavatta, vatasamādāna, sīlavata, sīlabbata, patibbatā, vatamhā прилагательные: abbata, kukkuravatika, vatavanta, vatasīlabaddha, vatika, vatasampanna, subbata

Этимология

Происходит от व्रत

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera

vata (междометие)

Морфологические и синтаксические свойства

vata

Междометие, неизменяемое.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. увы, воистину ◆ Aciraṃ vatayaṃ kāyo, pathaviṃ adhisessati; Chuddho apetaviññāṇo, niratthaṃva kaliṅgaraṃ. — Увы! Недолго это тело проживет на земле, отверженное, бесчувственное, бесполезное, как чурбан. «Дхаммапада» ◆ So vatānanda, bhikkhu saṅgaṇikārāmo saṅgaṇikarato saṅgaṇikārāmataṃ anuyutto gaṇārāmo gaṇarato gaṇasammudito sāmāyikaṃ vā kantaṃ cetovimuttiṃ upasampajja viharissati asāmāyikaṃ vā akuppanti – netaṃ ṭhānaṃ vijjati. — Воистину, Ананда, не может быть такого, чтобы монах, который наслаждается компанией… радуется обществу, когда-либо войдёт и будет пребывать либо в освобождении ума, которое временное и восхитительное, либо в [освобождении ума], которое постоянное и непоколебимое. «Махасунньята сутта, МН 122, 186»
2. сколь ^? ◆ acchariyaṃ, vata bho, abbhutaṃ, vata bho, puññānaṃ gati, puññānaṃ vipāko — Сколь чудесны, сколь необычны пути заслуг и созревание плодов заслуг! ◆ Aho vata māyaṃ gahapati vā gahapatiputto vā āyatimpi evarūpena paṇītena piṇḍapātena pariviseyyā’ti. — Если бы только домохозяин или сын домохозяина обслуживал бы меня такой хорошей едой в будущем! «Дживака сутта, МН 55, 53»

Родственные слова

Ближайшее родство
имена собственные: vatānanda пр. существительные: vatāyasmā местоимения: vatāyaṃ

Этимология

Происходит от

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• aho vata

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera

Финский

Морфологические и синтаксические свойства

vata

Существительное.

Семантические свойства

Значение

1. невод (сеть) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство