увы

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

у·вы́

Междометие; неизменяемое.

Корень: --.

Произношение

МФА: []

Семантические свойства

Значение

1. восклицание, выражающее сожаление, огорчение по поводу чего-либо ◆ Охота долгое время оставалась едва ли не самым большим (но, увы, очень редким) для меня удовольствием. Константин Феоктистов, «Траектория жизни», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)

Синонимы

1. к сожалению

Антонимы

1. ура, слава богу

Родственные слова

Ближайшее родство:
существительные:

Этимология

Происходит от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. оувы (Григ. Наз., Панд. Антиоха, Пов. врем. лет, Сказ. о Борисе и Глебе; также у Аввакума), ст.-слав. оувы (οὑαί; Супр.), болг. уви. Ономатопоэтического происхождения, как и греч. ὀά, οὑά, οὑᾱ, οὑαί "увы, о, горе", лат. vāh, vае, готск. wai, авест. avōi, vауōi и т. п. Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• увы и ах

Перевод

Английскийen: alas Белорусскийbe: нажаль Болгарскийbg: уви Испанскийes: ay Итальянскийit: ormai

Немецкийde: ach; leider Французскийfr: hélas Чешскийcs: běda, bohužel Эсперантоeoи: bedaŭrinde, tamen, ho ve