夜深人静

Китайский (Гуаньхуа)

		ночь	глубокий	человек	тихий
трад. (夜深人靜)		夜	深	人	靜
упр. (夜深人静)		夜	深	人	静
Буквально: “Ночь глубока и люди тихие”.

(Эта форма иероглифа не создана:"夜深人靜".)

Тип и свойства сочетания

夜-深-人-静 夜-深-人-靜

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: yè shēn rén jìng

палл.: е шэнь жэнь цзин

Семантические свойства

Значение

1. глубокая ночь очень тихая ◆ 这时夜深人静，万籁无声，寒风吹着小煤油灯，轻轻闪动 。 — В это время глубокая ночь очень тихая, полное беззвучие и легонькое сверкающее колыхание — холодный ветер дует на маленькую керосиновую лампу. Глава 59 // Оуян Шань «Переулок трёх семей»

Синонимы

1. 夜阑人静

Этимология

Происходит из ??

Библиография

• 夜深人静 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 960. — ISBN 978-7-100-12250-4.