夜

Китайский иероглиф

Начертание

Значение

夜 (ключ 36 夕+5 черт, всего 8 черт, метод ввода cangjie: 卜人弓大 (YONK), метод ввода по четырём углам: 0024₇)

1. ночь, мрак, темнота ◆ 神 稱 光 為 晝 ， 稱 暗 為 夜 。 有 晚 上 ， 有 早 晨 ， 這 是 頭 一 日 。 — И назвал Бог свет днем, а тьму ночью. И был вечер, и было утро: день один. «Книга Бытие», 1:5 // «和合本»
2. путешествовать в ночь

Этимология

Пиктограмма

Цзиньвэнь	Дачжуань	Сяочжуань

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 285, иероглиф 1
• Канси: страница 246, иероглиф 18
• Морохаси: иероглиф 5763
• Тэджавон: страница 490, иероглиф 7
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+591C

Японский

夜 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 2 уровня)

夜
Он	ヤ (ya)
Кун	よ (yo), よる (yoru)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное (хирагана よる, катакана ヨル, ромадзи yo, кириллица ё)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 夜 ё yo Именительный (тематического подлежащего) 夜は ё-ва yo-wa Именительный (рематического подлежащего) 夜が ё га yo ga Винительный 夜を ё-о yo-o Родительный 夜の ё-но yo-no Дательный 夜に ё-ни yo-ni Места при глаголах состояния 夜に ё-ни yo-ni Цели 夜に ё ни yo ni Превратительный 夜に ё-ни yo-ni Направления 夜へ ё-э yo-e Орудия, места действия 夜で ё-дэ yo-de Исходный 夜から ё-кара yo-kara Предельный 夜まで ё-мадэ yo-made Сравнения 夜より ё-ёри yo-yori Совместный 夜と ё-то yo-to Присоединительный 夜も ё-мо yo-mo

Произношение

よる (yoru, ёру)

よ (yo, ё)

Семантические свойства

Значение

1. ночь ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. вечер ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Антонимы

1. 日

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• 今夜