не от мира сего

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

не от ми́-ра се-го́

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве дополнения.

Произношение

• МФА: [nʲɪ‿ɐt‿ˈmʲirə sʲɪˈvo]

Семантические свойства

Значение

1. шутл., ирон. о крайне неприспособленном к жизни человеке ◆ Дядя этот был в полном смысле слова человеком не от мира сего. Хотя он был старший в роде и должен бы был изображать главу семейства, но на самом деле каждый, кому только вздумается, помыкал им, и все в семье так и относились к нему, как к старому ребенку. С. В. Ковалевская, «Воспоминания детства», 1890 г. [НКРЯ]
2. шутл., ирон. о мечтателе, фантазёре ◆ Он сразу догадывается, что это человек не от мира сего и что у него какая-то своя заветная мечта, составляющая содержание его жизни. Л. К. Туган-Барановская, «Джордж Элиот. Ее жизнь и литературная деятельность», 1891 г. [НКРЯ]

Этимология

Из Библии. В Евангелии ◆ Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда. «Библия Ин. 18:36»

Перевод

Список переводов
Английскийen: other-wordly, not of this world Немецкийde: weltfremd