наоборот

Русский

Морфологические и синтаксические свойства

на-о-бо-ро́т

Наречие, вводное слово или частица; неизменяемое.

Корень: --.

Произношение

МФА: [nəːbɐˈrot] Пример произношения

Семантические свойства

Значение

1. нареч. обратной или противоположной стороной, с обратной или противоположной стороны ◆ Надеть фуражку наоборот, козырьком назад. ◆ Надеть рубаху наоборот. ◆ Читать наоборот.
2. вводн. напротив, противоположно тому, что делалось, говорилось или ожидалось ◆ Наоборот, он только обрадовался.
3. частица употребляется как категорический отрицательный ответ — противоположно сказанному (в начале реплики) ◆ — Вам нездоровится? Наоборот, я совсем здоров.

Синонимы

1. задом наперёд, наизнанку (изнанкою вверх), навыворот, шиворот-навыворот; устар.: наизворот, наопако,
2. напротив
3. напротив, вовсе нет, отнюдь

Антонимы

1. частичн.: правильно
2. -
3. -

Гиперонимы

1. -
2. -
3. нет

Гипонимы

1. наизнанку
2. -
3. -

Родственные слова

• имена собственные:
• существительные: оборот
• прилагательные: оборотный
• глаголы: оборачивать
• наречия: обратно

Этимология

Образовано из на- + оборот, далее из об- + воротить, далее от праслав. формы, от которой в числе прочего произошли: др.-русск. воротити, ст.-слав. вратити (др.-греч. στρέφειν), русск. воротить, болг. въртя́, сербохорв. вра́тити, словенск. vrátiti, чешск. vrátit, словацк. vrátiť, польск. wrócić, в.-луж. wróćić, н.-луж. wrośis. Родственно лит. vartýti «поворачивать, вращать», латышск. vä̀rtît «валять, катать», др.-инд. vartáyati «вращает, крутит», готск. frawardjan «развращать», далее, лит. ver̃sti, verčiù «поворачиваю, заставляю», др.-инд. vártatē, vartati «крутится, катится», лат. vertō, -ere «поворачивать», готск. waírþan «становиться». Использованы данные словаря М. Фасмера; см. Список литературы.

Фразеологизмы и устойчивые сочетания

• как раз наоборот
• и наоборот
• бывает и наоборот

Перевод

противоположной стороной, наизнанку

Английскийen: inside out (противоположной стороной), back to front (задом наперёд)

Немецкийde: falsch herum, andersherum (разг. andersrum) Осетинскийos: иннæрдæм, зыгъуыммæ, фисынмæ Финскийfi: takaperin

иначе, превратно

Английскийen: the other/wrong way (round), vice versa, conversely Корейскийko: 거꾸로, 반대로

Немецкийde: falsch, anders Финскийfi: päinvastoin, toisin

отнюдь

Английскийen: on the contrary, to the contrary

Немецкийde: (ganz) im Gegenteil Финскийfi: päinvastoin

Библиография

• Яковлева Н. С. Функции слова наоборот в тексте // Шрейдер Ю. А. (отв. ред.) Информационные вопросы семиотики, лингвистики и автоматического перевода. Выпуск 2. М., 1971, с. 32-34.

• Крейдлин Г. Е. Значение и употребление слова наоборот // Шрейдер Ю. А. (отв. ред.) Семиотика и информатика. Выпуск 7. М., 1976, с. 79-92.