лихим матом

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

ли-хи́м ма́-том

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве наречной группы.

Произношение

• МФА: [lʲɪˈxʲim ˈmatəm]

Семантические свойства

Значение

1. рег. (холмогорский говор, Печор. Арх., Ончуков. Арх., Волог., Пск., Перм., Сиб.) в сочетании с глаголами крика: то же, что божьим матом; очень громко, изо всех сил ◆  — Поймался за грядку, держится и кричит лихим матом. Сиб., 1854. [СРНГ] ◆ Петух лихим матом закричал: «Понесла меня лиса, понесла петуха за тёмные леса, за дремучие боры, по крутым бережкам, по высоким горам; хочет лиса меня съести и косточек не оставити!» А. Н. Афанасьев, «Кот, петух да лиса», 1855–1871 гг. [НКРЯ]
2. рег. (Пcк., Смол., Вят., Сиб.) в сочетании с глаголами движения или действия: очень быстро; изо всех сил ◆  — Сделаю лихим матом. Вят., 1852. [СРНГ]

Синонимы

1. неистово, исступлённо, истошно; прост., иногда неодобр.: благим матом; прост., редк.: не благим матом; рег.: божьим матом, дурным матом, недаровым матом, непутным матом, рег. (Ср. Урал): на лихой мат
2. скоро, мгновенно, молниеносно; поспешно, махом, одним махом, изо всех сил, во весь опор, во весь дух, во всю прыть; прост.: благим матом

Антонимы

1. негромко, тихо, шёпотом
2. медленно

Гиперонимы

1. громко
2. быстро

Гипонимы

1. ?
2. ?

Этимология

??

Перевод

то же, что божьим матом; очень громко, изо всех сил
Английскийen: (cry (en)) in a shrill voice (en)

очень быстро; изо всех сил

Библиография

• ◊ Лихим ма́том (кричать, закричать, реветь и т. п.). ◊ Лихим ма́том (бежать, побежать, делать). // Словарь русских народных говоров / Вып. 18. — Л., СПб. : Наука, 1982. — С. 19. — ISBN 5-02-027894-7.
• Виноградов В. В. Благим матом // История слов. — М.: ИРЯ РАН, 1999. — С. 59–60.