как бы то ни было

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

как бы то ни́ бы-ло

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве вводного словосочетания.

Произношение

• МФА: [ˌkaɡ‿bɨ to ˈnʲi bɨɫə]

Семантические свойства

Значение

1. во всяком случае, при любых обстоятельствах ◆  — Как бы то ни было, подкрепляй себя надеждою, что дело кончится в твою пользу. Н. Р. Мамышев, «Злосчастный», 1807 г. [НКРЯ] ◆ Как бы там ни было, купчик отъехал ни с чем, как говорится. Д. В. Григорович, «В ожидании парома», 1857 г. [НКРЯ] ◆ Наутро, праздничное дело, рубаху чистую надел, иду к ней, потому всё-таки, как бы там ни было, начальница считается. В. Г. Короленко, «Марусина заимка», 1899 г. [НКРЯ] ◆ Как бы то ни было, сын Павел не был предоставлен самому себе. Ю. Н. Тынянов, «Гражданин Очер», 1942 г. [НКРЯ] ◆ Ну, как бы то ни было, а к осени встанет «Катти» под Красный флаг, как в доброе старое время! И. А. Ефремов, «Катти Сарк», 1942–1943 гг. [НКРЯ] || если предложение или часть сложного предложения начинается словами «но как бы то ни было», то знак препинания после союза «но» обычно не ставится: ◆ Но как бы то ни было, я не могу без ощущения особого удовольствия приблизиться к сим местам моего прежнего обиталища. П. Ю. Львов, «Даша, деревенская девушка», 1803 г. [НКРЯ] ◆ Слёзы сии отчасти возбуждаемы были пуншем, коего вытянул он пять стаканов в продолжении своего повествования; но как бы то ни было, они сильно тронули моё сердце. А. С. Пушкин, «Повести покойного Ивана Петровича Белкина», "Станционный смотритель", 1830 г. // «1831 г.» [РВБ] ◆ Не знаю, было ли это вызвано сочувствием к погрому или лишь один инстинкт самосохранения заговорил в них, но как бы то ни было они, всё время канонады державшиеся вместе с нами, разбрелись по своим квартирам. С. И. Гусев-Оренбургский, «Багровая книга», Погромы 1919–20 гг. на Украине, 1922 г. [НКРЯ] ◆ Но как бы там ни было, перевалили мы ту очень длинную зиму. В. П. Астафьев, «Весёлый солдат», 1987–1997 гг. // «Новый Мир» [НКРЯ] || если предложение или часть сложного предложения начинается словами «но как бы то ни было», то знак препинания иногда ставится после союза «но»: ◆ Но, как бы то ни было, едва только я поднялся в первые отроги, я наткнулся на пятерых кочевников. К. С. Петров-Водкин, «Моя повесть», Часть 2. «Пространство Эвклида», 1932 г. [НКРЯ]

Синонимы

1. во всяком случае, при любых обстоятельствах

Перевод

Список переводов
Мокшанскийmdf: кода афоль уле, кода тяза уле Польскийpl: jakkolwiek by było, w każdym razie, bądź co bądź Сербскийsr (кир.): било како било

Библиография

1. Апресян В. Ю. Часть седьмая. Уступительность в языке. Введение. // Языковая картина мира и системная лексикография. / Апресян Ю. Д. (отв. ред.). — М. : Языки славянских культур, 2006. — С. 616. — 912 с. — (Studia philologica). — 1500 экз. — ISBN 5-9551-0135-7, ISSN 1726—135X.
2. Апресян В. Ю. Часть седьмая. Уступительность в языке. Глава 3. Семантика основных уступительных единиц. // Языковая картина мира и системная лексикография. / Апресян Ю. Д. (отв. ред.). — М. : Языки славянских культур, 2006. — С. 660–661. — 912 с. — (Studia philologica). — 1500 экз. — ISBN 5-9551-0135-7, ISSN 1726—135X.
3. gramota.ru как бы там / то ни было, вводное сочетание