принять близко к сердцу

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

при-ня́ть бли́з-ко к се́рд-цу

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [prʲɪˈnʲædʲ ˈblʲiskə ˈk‿sʲert͡sʊ]

Семантические свойства

Значение

1. сильно переживать, волноваться из-за кого-либо ◆ Семен Иванович и этих клиенток принял близко к сердцу и водил к ним изголодавшихся по женщинам русских. A. Н. Толстой, «Похождения Невзорова, или Ибикус», 1924 г. [НКРЯ]
2. относиться к чему-либо с большим вниманием, интересом ◆ Он был высокого мнения о моих заслугах в этом процессе, который он принял близко к сердцу и в котором, рядом со мною, был в числе защитников. Н. П. Карабчевский, «Что глаза мои видели. Том второй. Революция и Россия», 1921 г. [НКРЯ]

Перевод

Список переводов
Украинскийuk: прийняти близько до серця