tāḷeti

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

tāḷeti

Глагол.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. ударять ^? ◆ Seyyathāpi, bhikkhave, kiṭṭhaṃ sampannaṃ kiṭṭhārakkho ca appamatto goṇo ca kiṭṭhādo aduṃ kiṭṭhaṃ otareyya. Tamenaṃ kiṭṭhārakkho nāsāyaṃ suggahitaṃ gaṇheyya. Nāsāyaṃ suggahitaṃ gahetvā uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggaṇheyya. Uparighaṭāyaṃ suniggahitaṃ niggahetvā daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷeyya. Daṇḍena sutāḷitaṃ tāḷetvā osajjeyya. — Представьте, монахи, как если бы ячмень поспел, но сторож был бы бдительным. Если бы буйвол, любящий ячмень, пришёл бы на ячменное поле, то сторож прочно поймал бы его за морду. Крепко удерживая его за морду, он бы сделал безопасный зажим на замках между его рогами, и, удерживая его там под контролем, он затем сильно побил бы его своим посохом. После побития он бы выдворил буйвола прочь. «СН 35.246»
2. хлестать ◆ Tamenaṃ rājāno gahetvā vividhā kammakāraṇā kārenti – kasāhipi tāḷenti, .. . — цари подвергают их многочисленным видам пыток. Они приказывают хлестать их кнутами, .. «Маха дуккхаккхандха, Мн 13»

Родственные слова

Ближайшее родство
прилагательные: suppaṭipatāḷita глаголы: abhitāḷeti, paccatāḷeti, patāḷeti, tāḷeyyuṃ причастия: tāḷita, tāḷetvā, tāḷenta, tāḷente

Этимология

Происходит от санскр.

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera