eftir

Исландский

Морфологические и синтаксические свойства

eftir

Предлог, неизменяемое слово.

Корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. за ◆ Hann predikaði og sagði: Sá kemur eftir mig sem mér er styrkri, hvers að eg em eigi verðugur framfallandi upp að leysa þvengi hans skófata. — И проповедовал, говоря: идет за мною Сильнейший меня, у Которого я недостоин, наклонившись, развязать ремень обуви Его; «Nýja testamenti Odds Gottskálkssonar», Евангелие от Марка 1:7, 1540 г.

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Из ??

Фарерский

eftir (предлог)

Морфологические и синтаксические свойства

Предлог. Употребляется с дат. или вин. падежом.

Произношение

• МФА: [ˈɛtːɪɹ]

Семантические свойства

Значение

1. с вин. после (об оставшемся после ухода, смерти):
   • hann hevði tveir hundar eftir seg — после него (после его смерти) осталось две собаки
   • leggja eftir seg — оставить, забыть (взять что-л.)
2. с вин. после (по времени):
   • eftir hvítusunnu — после троицы
   • eftir brúdleypið — после свадьбы
   • eftir hetta — после этого, потом, затем, тогда (=so, síðan)
3. с вин. за, следом за (о следовании):
   • ár eftir ár — год за годом
   • nú kom bátur eftir bát — приходит лодка за лодкой
4. с вин. не перев. (об авторстве)
   • søga eftir Heðin Brú — роман Хейина Бру
   • málningur eftir Bárð Jákupsson — картина Боарура Йоакупссона
5. с вин. в выраж.:
   • vera væl (illa) eftir seg —
   • skjótur eftir seg — непостоянный, недолгий, исчезающий
   • gera eftir seg — приходить снова, являться (о привидении)
6. с дат. за:
   • fylgja eftir e-m — следовать за кем-л.
   • fara eftir e-m — идти за кем-л.
   • hyggja eftir e-m — следить за кем-л.
   • lata (hurðina) aftur eftir sær — закрыть за собой дверь
   • leingjast eftir e-m — тосковать по кому-л.
   • vera eftir e-m — преследовать кого-л.
   • eftir høvdinum — головой вперёд
   • eftir síðini — боком
7. с дат. по, согласно, в соответствии с:
   • eftir mínum ráðum — по моему совету
   • tað fór eftir vón — всё шло по плану, всё было, как и ожидалось
8. с дат. в течение (о времени):
   • eftir einum kvøldum — в течение вечера, за вечер
9. с наречиями:
   1. aftur eftir: aftur eftir hæli — задом, пятясь
   2. fram eftir: к, по направлению к:
      • Ólavur ríður eftir bjørgunum fram — Оулавур скачет к скалам
   3. inn eftir
   4. niður eftir
   5. niðan eftir:
      • niðan eftir vegnum — вниз по дороге
   6. upp eftir
   7. út eftir

Этимология

Происходит от ??

eftir (наречие)

Произношение

• МФА: [ɛtːɪɹ]

Семантические свойства

Значение

в сочетаниях:

• ein fyri og annar eftir — один за другим
• so er hatta ikki eftir —
• hvørki fyrr ella eftir — никогда
• dagin eftir — на следующий день