bond

Английский

Морфологические и синтаксические свойства

ед. ч.	мн. ч.
bond	bonds

bond

Существительное.

Корень: -bond-.

Семантические свойства

Значение

1. связь (в разных значениях: семейные связи, эмоциональная связь, химическая связь), связка, связанность, привязанность, обязанность, обязательство, обязательства (в том числе финансовые, откуда значение "облигации"), оковы, путы, узы; перевязка (кирпичной кладки), союз ◆ Whom I perceived to be accused of questions of their law, but to have nothing laid to his charge worthy of death or of bonds. — и нашел, что его обвиняют в спорных мнениях, касающихся закона их, но что нет в нем никакой вины, достойной смерти или оков. «Acts», 23:29 // «Библия короля Якова» ◆ And ought not this woman, being a daughter of Abraham, whom Satan hath bound, lo, these eighteen years, be loosed from this bond on the sabbath day? — Сию же дочь Авраамову, которую связал сатана вот уже восемнадцать лет, не надлежало ли освободить от уз сих в день субботний? «Luke», 13:16 // «Библия короля Якова» ◆ Endeavouring to keep the unity of the Spirit in the bond of peace. — стараясь сохранять единство духа в союзе мира. «Ephesians», 4:3 // «Библия короля Якова»
2. (обыкн. мн. фин.) облигации, боны ◆ government bonds — государственные облигации ,◆ eurobonds — еврооблигации, евробонды
3. устар. зависимый крестьянин (откуда фамилия Bond - Бонд)

Синонимы

1. link, connection, tie
2. financial obligation (security)
3. serf; tenant

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: bondage, bonding прилагательные: bonding , bonded глаголы:

Этимология

Происходит от англ. bond «всё, что связывает, удерживает, сдерживает, прикрепляет» (отмечено с начала 13в.) – фонетический вариант сло́ва англ. band (существительное I) «полоса > связка» и сначала взаимозаменяемое с ним. Чередование гласных аналогично англ. long (прилагательное) «длинный, долгий»; на значение также повлияло неродственное слово др.-англ. bonda « "домовладелец", буквально "обитатель, жилец"» (см. англ. bond (прилагательное) «зависимый, крепостной») Это слово более отчётливо чем англ. band сохраняет связь с англ. bind и англ. bound (прилагательное I) и сейчас является главной или единственной формой в этом словарном гнезде со значением «сдерживающая или объединяющая сила».

С начала XIV века приобретает значение «соглашение или договор»; с конца XIV века значение "связывающие или объединяющая сила или влияние". Юридическое толкование "инструмент, обязывающий одного уплатить определённую сумму другому" отмечено к 1590-ым гг. Значение "способ укладки кирпичей" отмечается с 1670-ых гг. В химии для обозначения химической связи атомов к 1900г. Использованы материалы Online Etymology Dictionary Дугласа Харпера. См. Список литературы.

< праиндоевр. bhendh- «связывать» (по данным bhendh // The Free Dictionary).

Библиография

• bond // Cambridge English Dictionary website: толкование и перевод на русский
• bond// The Free Dictionary (агрегатор словарной информации)
• bond // Etymology Online
• bhendh// Indo-European roots. The Free Dictionary

Французский

Морфологические и синтаксические свойства

bond

Существительное.

Семантические свойства

Значение

1. Это слово или выражение пока не переведено. Вы можете предложить свой вариант перевода. ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).