ativattati

Пали

Морфологические и синтаксические свойства

ativattati

Глагол.

Приставка: ati-; корень: --.

Семантические свойства

Значение

1. избежать, преодолеть ◆ Etassa, ānanda, dhammassa ananubodhā appaṭivedhā evamayaṃ pajā tantākulakajātā kulagaṇṭhikajātā muñjapabbajabhūtā apāyaṃ duggatiṃ vinipātaṃ saṃsāraṃ nātivattati. — Из-за отсутствия правильного понимания и проникновенного постижения этой доктрины умы этих существ подобны спутанному мотку пряжи, или плотно сплетённому птичьему гнезду, или траве мунджа и траве паббаджа и не способны избежать болезненных губительных сфер существования и сансары. «Маханидана сутта» / перевод Д.Устьянцев ◆ ‘‘Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṃ ativattati; Nihīyati tassa yaso, kāḷapakkheva candimā’’ti. — Из-за желания, злобы, страха, заблуждения Он поступает так, что нарушает Дхамму. И его слава начинает убывать, Точно луна в период убывания. «Патхама агати сутта: АН 4.17»
2. преступать ◆ Chandā dosā bhayā mohā, yo dhammaṃ ativattati; Nihīyati yaso tassa, kāḷapakkheva candimā. — «Кто преступает закон Из желания, ненависти, страха, заблуждения, Слава того исчезает, Словно луна в темную половину месяца. «Сигалавада сутта, Дн 31»

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: ativattana прилагательные: vādapathātivatta, ativatta, durativatta, svātivatta глаголы: vattati, nātivattati, pamattamativattati, samativattati

Этимология

Происходит от санскр.

Библиография

• English-Pali Dictionary A.P. Buddhadatta Mahathera