Gemeinde

Материал из Викисловаря
Перейти к: навигация, поиск

Немецкий[править]

Морфологические и синтаксические свойства[править]

Gemeinde

Существительное.

Произношение[править]

  • МФА: ед. ч. [ɡəˈmaɪ̯ndə], мн. ч. []

Семантические свойства[править]

Значение[править]

  1. община◆ Jene Auswanderer bildeten eine brüderliche Gemeinde, trafen sich regelmäßig an ihren Treffpunkten und halfen sich gegenseitig — Те переселенцы образовали братскую общину, регулярно встречались на своих местах встречи и помогали друг другу.
  2. (администрация: общий термин для поселения, города, большой деревни или села) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  3. (администрация: низкая административная единица государства) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
  4. прихожане, приход, паства (политика, религия: группа людей, которые связывают себя с человеком, идеологией или организацией или их объединяет особый случай) ◆ Nach dem Gottesdienst trat die Gemeinde ins Freie. — После службы прихожане вышли на улицу. ◆ Dann lachte auch Hanno, leise und tief belustigt, denn ohne sich anzusehen und ohne es sich zu sagen, waren die beiden dort oben der Ansicht, daß diese Predigt ein ziemlich albernes Geschwätz und der eigentliche Gottesdienst vielmehr das sei, was der Pastor und seine Gemeinde wohl nur für eine Beigabe zur Erhöhung der Andacht hielten: nämlich die Musik. Thomas Mann. Buddenbrooks (1896-1900) — Тогда смеялся и Ганно, потихоньку, но от всей души, ибо, не сговариваясь, оба они там, наверху, держались мнения, что проповедь―это довольно-таки пустячная болтовня, а подлинное богослужение―то, что пастору и его пастве представляется, вероятно, лишь подсобным средством для поднятия религиозности настроения,―иными словами, музыка. Томас Манн. Будденброки (Н. Ман, 1953)
  5. (здание, в котором размещалась администрация деревни) ◆ In der Gemeinde sind auch Kindergarten und Polizei untergebracht. — В муниципалитете также детский сад и полиции размещены.

Синонимы[править]

Антонимы[править]

Гиперонимы[править]

Гипонимы[править]

Родственные слова[править]

Этимология[править]