울다

Корейский

Морфологические и синтаксические свойства

울다 (латиница: ulda, кириллица: ульта)

Глагол.

Корень: -울-; суффикс: -다.

Произношение

• МФА: [ˈu(ː)ɭda̠]

Семантические свойства

Значение

1. плакать, кричать, ныть ◆ 아이는 울다가도 사탕만 주면 금방 웃는다. — Даже если ребёнок плачет, если дать ему конфетку, он сразу заулыбается. ◆ 아이는 땅에 떨어뜨린 아이스크림을 가리키며 울었다. — Мальчонка расплакался, показывая на упавшее на землю мороженое. ◆ 내 친구는 부모님의 사고 소식을 듣고 고통스럽게 울었다. — Когда мой товарищ услышал новости об аварии с родителями, он горько заплакал.
2. (о животных, насекомых, ветре и т. п.) выть, реветь, пищать, кричать ◆ 수많은 개구리들이 연못에서 개굴개굴 울었다. — На пруду голосили и квакали тучи лягушек. ◆ 창밖에서 매서운 겨울바람이 울고 지나가는 소리가 마치 원귀의 아우성같이 들려왔다. — Лютый зимний ветер так завывал за окном, будто там носились и вопили неприкаянные духи. ◆ 발을 휘감는 풀섶에서는 가냘픈 목소리로 밤 벌레가 울고 있었다. — В зарослях травы, в которых путались ноги, тихо стрекотали какие-то насекомые. 김성동, «풍적», 1983 г.
3. (о колоколе, громе, телефоне и т. п.) звучать, звенеть, звонить ◆ 전화벨이 요란스럽게 울어서 잠이 깼다. — Оглушительно затрезвонил телефон, и я проснулся. ◆ 밤이 이슥해 돌아올 시간이 되어도 누이는 나타나지 않았다. 마침내 통행금지의 사이렌이 울어도 돌아오지 않았다. — Опустилась ночь, сестра уже должна была вернуться, но её не было. Наконец завыла сирена комендантского часа, а она так и не появилась. 손창섭, «유실몽», 1953 г.
4. (о звуках, издаваемых предметами под воздействием ветра) скрипеть, свистеть, стучать, хрустеть ◆ 문풍지가 바람에 울고 있다. — На окнах скрипел скотч.
5. (о некоем неопределённом, несуществующем, патологическом шуме) шуметь, звенеть ◆ 귀에서 우는 소리가 난다. — У меня звенит в ушах.
6. перен. (о мучающем чувстве досады) зудеть, грызть ◆ 주먹이 운다 울어. — Кулаки чешутся поднаддать.

Антонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —

Гипонимы

1. —
2. —
3. —
4. —
5. —
6. —

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Встречается в первых произведениях, записанных на хангыле: в 용비어천가 (龍飛御天歌, «Ода о драконах, летящих к небу», 1447 г.), в 석보상절 (釋譜詳節, «Подробное жизнеописание Будды», 1447 г.) в виде 울〯다〮 (wǔltá).

Согласно алтайской теории восходит к праалтайскому корню *ū́lo, «выть». Родственно пратюркскому *ūlɨ- (совр. казах. ұлу, кирг. улуу, тат. уларга, якут. улуй — «выть»), прамонгольскому *uli- (бурят. улиха, монг. улих — «выть»).

Библиография

• 울다 // Большой словарь корейского языка Университета Корё = 고려대 한국어 대사전. — Сеул : 고려 대학교 민족 문화 연구원, 2009. — 7535 с. — ISBN 9788971551219.
• S. A. Starostin, A. V. Dybo, O. A. Mudrak *ū́lo // Этимологический словарь алтайских языков = An Etymological Dictionary of Altaic Languages. — Leiden : Brill Publishers, 2003. — С. 1493. — 1556 с. — ISBN 9004131531.