默不作声

Китайский (Гуаньхуа)

		молчать	не	делать, создавать	звук
трад. (默不作聲)		默	不	作	聲
упр. (默不作声)		默	不	作	声
Буквально: “Молчать, не производя ни звука”.

(Эта форма иероглифа не создана:"默不作聲".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

默-不-作-声 默-不-作-聲

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: mò bù zuò shēng

палл.: мо бу цзо шэн

Семантические свойства

Значение

1. молчать◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 默不做声

Этимология

Происходит из произведения автора эпохи династии Цин Чжу Шоупэна (朱寿朋) с китайским заглавием 《东华续录•光绪一九一》.

Библиография

• 默不作声 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 539. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 默不作聲 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 652. — 1104 с. — 16 000 экз.