鸦雀无声

Китайский (Гуаньхуа)

		ворона	воробей	нет	звук
трад. (鴉雀無聲)		鴉	雀	無	聲
упр. (鸦雀无声)		鸦	雀	无	声
Буквально: “Нет звуков ворон и воробьёв”.

(Эта форма иероглифа не создана:"鴉雀無聲".)

Тип и свойства сочетания

鸦-雀-无-声 鴉-雀-無-聲

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: yā què wú shēng

палл.: я цюэ у шэн

Семантические свойства

Значение

1. очень тихо ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 鸦鹊无声

Этимология

Происходит из 55 главы китайского классического романа «Сон в красном тереме».

Библиография

• 鸦雀无声 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1558. — ISBN 9787100043854.
• 鸦雀无声 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 939. — ISBN 978-7-100-12250-4.