雀

Китайский иероглиф

Значение

雀 (ключ 172 隹+3 черты, всего 11 черт, метод ввода cangjie: 火人土 (FOG), метод ввода по четырём углам: 9021₄, композиция: ⿱小隹)

1. воробей

Этимология

Составная идеограмма: 少 (“маленький”) + 隹 (“птица”) — маленькая птица, воробей.

Словари

• Канси^[w]: страница 1364, иероглиф 20
• Морохаси^[w]: иероглиф 41954
• Тэджавон^[w]: страница 1868, иероглиф 11
• Ханьюй^[w]: том 6, страница 4091, иероглиф 7
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+96C0

Японский

雀 I

• Гоон: さく
• Канъон: しゃく
• Тоон: じゃく
• Кун: すずめ

雀 II

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное счётный суффикс 羽, 雀 (хирагана すずめ, катакана スズメ, ромадзи suzume, кириллица судзумэ)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 雀 судзумэ suzume Именительный (тематического подлежащего) 雀は судзумэ-ва suzume-wa Именительный (рематического подлежащего) 雀が судзумэ га suzume ga Винительный 雀を судзумэ-о suzume-o Родительный 雀の судзумэ-но suzume-no Дательный 雀に судзумэ-ни suzume-ni Места при глаголах состояния 雀に судзумэ-ни suzume-ni Цели 雀に судзумэ ни suzume ni Превратительный 雀に судзумэ-ни suzume-ni Направления 雀へ судзумэ-э suzume-e Орудия, места действия 雀で судзумэ-дэ suzume-de Исходный 雀から судзумэ-кара suzume-kara Предельный 雀まで судзумэ-мадэ suzume-made Сравнения 雀より судзумэ-ёри suzume-yori Совместный 雀と судзумэ-то suzume-to Присоединительный 雀も судзумэ-мо suzume-mo

Произношение

• МФА: [sɯᵝꜛzɯᵝme̞]

Семантические свойства

雀

Значение

1. орнитол. воробей, Passer montanus ◆ そこへ一匹の雀が通りかかって、お前達は何をしているかと尋ねました。 — Тут один воробей, случайно проходя мимо, спросил: «Что вы делаете?». 夢野久作, «鵙征伐», 1925 г.

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??