金乌玉兔

Китайский (Гуаньхуа)

		золото	ворона	нефрит	заяц
трад. (金烏玉兔)		金	烏	玉	兔
упр. (金乌玉兔)		金	乌	玉	兔
Буквально: “золотая ворона и нефритовый заяц”.

(Эта форма иероглифа не создана:"金烏玉兔".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

金​ 乌​ 玉​ 兔​

Устойчивое сочетание (чэнъюй). Используется в качестве существительного.

Произношение

пиньинь: jīn wū yù tù

палл.: цзинь у юй ту

Семантические свойства

金乌玉兔

Значение

1. обр. Солнце и Луна

Этимология

По китайским легендам, на Солнце находится трёхлапая ворона, поэтому она олицетворяет Солнце, а на Луне находится нефритовый заяц, и он олицетворяет Луну. Самое раннее использование этого чэнъюя встречается у сунского автора Янь Шу (кит. 晏殊) в стихотворении с китайским заглавием 《秋蕊香》.

Библиография

• 金乌玉兔 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 400. — ISBN 978-7-100-12250-4.