烏

Китайский иероглиф

упр. и трад.		烏

Значение

烏 (ключ 86 火+6 черт, всего 10 черт, метод ввода cangjie: 竹口卜火 (HRYF), метод ввода по четырём углам: 2732₇)

1. ворон, ворона

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 3, страница 2202, иероглиф 3
• Канси: страница 670, иероглиф 1
• Морохаси: иероглиф 18998
• Тэджавон: страница 1079, иероглиф 2
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+70CF

Китайский (Гуаньхуа)

Морфологические и синтаксические свойства

烏

Существительное.

Корень: -乌-.

Семантические свойства

Значение

1. зоол. ворона (Corvus) ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

От ??

Японский

烏
Он	う (u), お (o), を (wo), え (e)
Кун	からす (karasu), いずくんぞ (izukunzo)

烏 (Дзиммэйё кандзи)

Значение

1. ворон, птица семейства врановых
2. нечто, связанное с воронами, похожее на ворону ◆ 烏口 (カラスぐち) ‘рейсфедер’ ◆ 烏賊 (イカ) ‘кальмар’ ◆ 烏秋 (オウチュウ) ‘чёрный дронго’
3. нечто чёрное ◆ 烏龍 (ウーロン) ‘улун, (букв. «чёрный дракон»)’ ◆ 烏帽子 (えぼし) ‘эбоси (традиционный головной убор чёрного цвета)’ ◆ 烏揚羽 (カラスアゲハ) ‘бианор (бабочка чёрного цвета)’
4. звук «у», отрицание (как фонетическая замена 無) ◆ 烏克蘭 (ウクライナ) ‘Украина’ ◆ 烏有 (うゆう) ‘небытие’
5. поэт. солнце ◆ 烏兎 (うと) ‘солнце и луна, лета’
6. редк. устар. вопрошение (как замена 焉) ◆ 烏んぞ (いずくんぞ) ‘отчего, как’
7. редк. устар. крик, визг (как замена 嗚) ◆ 烏呼 (ああ) ‘ах!, эй!’

Библиография

• 藤堂明保 (Акиясу Тодо) Происхождение китайских иероглифов = 漢字源 / 松本・昭　編者代表. — 5-е изд. — Токио : 学研, 2010. — 2168 с. — ISBN 978-4053031013.