笑逐颜开

Китайский (Гуаньхуа)

		улыбка	следовать	лицо	раскрываться, расцветать
трад. (笑逐顏開)		笑	逐	顏	開
упр. (笑逐颜开)		笑	逐	颜	开
Буквально: “Вслед за улыбкой расцветает лицо”.

(Эта форма иероглифа не создана:"笑逐顏開".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

笑-逐-颜-开 笑-逐-顏-開

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: xiào zhú yán kāi

палл.: сяо чжу янь кай

Семантические свойства

Значение

1. улыбка на всё лицо, очень радостный вид◆ 众人扶策下轿，上厅来。宋江见了，喜从天降，笑逐颜开。 — Все помогли сойти с паланкина, поднялись в зал. Сун Цзян увидел: небесное благословение, сразу улыбка на всё лицо. Глава 42 // «Речные заводи»

Синонимы

1. 眉开眼笑

Этимология

Происходит из 42 главы китайского классического романа «Речные заводи».

Библиография

• 笑逐颜开 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1504. — ISBN 9787100043854.
• 笑逐颜开 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 898. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 笑逐顏開 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 666. — 1104 с. — 16 000 экз.