梦笔生花

Китайский (Гуаньхуа)

		видеть во сне	кисть	порождать	цветок
трад. (夢筆生花)		夢	筆	生	花
упр. (梦笔生花)		梦	笔	生	花
Буквально: “Увидеть во сне породившую цветок кисть”.

(Эта форма иероглифа не создана:"夢筆生花".)

Тип и свойства сочетания

梦-笔-生-花 夢-筆-生-花

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: mèng bǐ shēng huā

палл.: мэн би шэн хуа

Семантические свойства

Значение

1. обр. выдающийся писательский талант ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 生花之笔, 生花妙笔

Этимология

Чэнъюй основан на истории, рассказываемой Ван Жэньюем (王仁裕) в произведении «Славные дела времен Кайюань и Тяньбао» (开元天宝遗事): в юные годы известного китайского поэта Ли Бо на кончике кисти, которой он пользовался во сне, вырос цветок, и с того времени у него начал проявляться выдающийся под небом талант.

Библиография

• 生花之笔 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1218. — ISBN 9787100043854.
• 梦笔生花 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 514. — ISBN 978-7-100-12250-4.