有条不紊

Китайский (Гуаньхуа)

		иметь	порядок	не	хаотический
трад. (有條不紊)		有	條	不	紊
упр. (有条不紊)		有	条	不	紊
Буквально: “Имеющий порядок, а не хаотический”.

(Эта форма иероглифа не создана:"有條不紊".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

有-条-不-紊 有-條-不-紊

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: yǒu tiáo bù wěn

палл.: ю тяо бу вэнь

Семантические свойства

有条不紊

Значение

1. упорядоченный ◆ 那时我的薪水每月只有十二千文，一切事倒做得有条不紊。 — В то время мой заработок составлял лишь 12 тысяч в месяц медными деньгами, тем не менее, все дела велись упорядоченно. // Шэнь Цунвэнь «Автобиография»

Этимология

Происходит из «Шан-шу», главы «Пань-гэн», части первой.

Библиография

• 有条不紊 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 7 版 (7-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2016. — С. 1590. — ISBN 9787100124508.
• 有条不紊 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 1025. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 有條不紊 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 176. — 1104 с. — 16 000 экз.