故

Китайский иероглиф

Начертание

Значение

故 (ключ 66 攴+5 черт, всего 9 черт, метод ввода cangjie: 十口人大 (JROK), метод ввода по четырём углам: 4864₀, композиция: ⿰古攵)

1. старый; прошлого
2. причина
3. авария; несчастье; неожиданное событие
4. прошлые вещи; древность
5. старый друг; хороший друг; близкие друзья
6. умереть; уйти из жизни
7. покойный; мертвый
8. раньше; изначально
9. намеренно; умышленно
10. до сих пор; как прежде
11. поэтому; так

Этимология

Пиктограмма

Цзиньвэнь	Дачжуань	Сяочжуань

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 2, страница 1453, иероглиф 5
• Канси: страница 469, иероглиф 25
• Морохаси: иероглиф 13161
• Тэджавон: страница 820, иероглиф 5
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+6545

Японский

故 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 5 уровня)

故
Он	コ (ko), ク (ku)
Кун	ゆえ (yue), こと (koto), ことさらに (kotosarani), ふるい (furui), もと (moto), もとより (motoyori), ゆえに (yueni), わざと (wazato)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное (хирагана ゆえ, катакана ユエ, ромадзи yue, кириллица юэ)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 故 юэ yue Именительный (тематического подлежащего) 故は юэ-ва yue-wa Именительный (рематического подлежащего) 故が юэ га yue ga Винительный 故を юэ-о yue-o Родительный 故の юэ-но yue-no Дательный 故に юэ-ни yue-ni Места при глаголах состояния 故に юэ-ни yue-ni Цели 故に юэ ни yue ni Превратительный 故に юэ-ни yue-ni Направления 故へ юэ-э yue-e Орудия, места действия 故で юэ-дэ yue-de Исходный 故から юэ-кара yue-kara Предельный 故まで юэ-мадэ yue-made Сравнения 故より юэ-ёри yue-yori Совместный 故と юэ-то yue-to Присоединительный 故も юэ-мо yue-mo

Значение

1. случайность
2. особенно
3. намеренно
4. причина
5. обстоятельства
6. поздно
7. поэтому
8. следовательно