情不自禁

Китайский (Гуаньхуа)

		чувство	не	сам	сдерживать
упр. и трад. (情不自禁)		情	不	自	禁
Буквально: “Не сдерживать самому свои чувства”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

情-不-自-禁

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: qíng bù zì jīn

палл.: цин бу цзы цзинь

Семантические свойства

Значение

1. неспособный сдержать чувства◆ 这是女儿看见了久别的母亲，情不自禁，简直把整个自己投入母亲怀里的神态。 — Это выражение лица дочери, которая увидела мать после долгой разлуки и, неспособная сдержать чувства, буквально всю себя бросает в её объятия. Глава 14 // Е Шэнтао «Ни Хуаньчжи»

Этимология

Происходит из стихотворения автора периода Южной династии Лян Лю Цзуня (刘遵) с китайским заглавием 《七夕穿针》.

Библиография

• 情不自禁 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1116. — ISBN 9787100043854.
• 情不自禁 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 635. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 情不自禁 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 203. — 1100 с. — 16 000 экз.