形影不离

Китайский (Гуаньхуа)

		облик	тень	не	разобщать
трад. (形影不離)		形	影	不	離
упр. (形影不离)		形	影	不	离
Буквально: “неразделимые как облик и тень”.

(Эта форма иероглифа не создана:"形影不離".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

形-影-不-离 形-影-不-離

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: xíng yǐng bù lí

палл.: син ин бу ли

Семантические свойства

Значение

1. обр. не разлей вода, неразлучные ◆ 妞子总是跟着奶奶，那一老一少向来形影不离。 — Девочка всё время следует за бабушкой, те пожилая и юная всегда не разлей вода. Глава 97 // Лао Шэ «Четыре поколения под одной крышей»

Этимология

Происходит из произведения минского автора Юань Чжундао (袁中道) с китайским заголовком 《游居柿录》.

Библиография

• 形影不离 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1526. — ISBN 9787100043854.
• 形影不离 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 918, 919. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 形影不離 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. III. — С. 366. — 1104 с. — 16 000 экз.