山盟海誓

Китайский (Гуаньхуа)

		гора	клятва	море	присяга
упр. и трад. (山盟海誓)		山	盟	海	誓
Буквально: “Клятва гор, присяга моря”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

山-盟-海-誓

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: shān méng hǎi shì

палл.: шань мэн хай ши

Семантические свойства

Значение

1. обр. принесение мужчиной и женщиной клятвы в искренней взаимной любви и обещание никогда не нарушать эту клятву◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. обр. клятва, выражающая вечную взаимную любовь мужчины и женщины◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 海誓山盟

Этимология

Происходит из стихотворения в жанре цы Чжао Чанцина (赵长卿) с китайским заглавием 《贺新郎》.

Библиография

• 山盟海誓 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 7 版 (7-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2016. — С. 1136. — ISBN 9787100124508.
• 山盟海誓 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 696. — ISBN 978-7-100-12250-4.