坐立不安

Китайский (Гуаньхуа)

		сидеть	стоять	не	спокойный
упр. и трад. (坐立不安)		坐	立	不	安
Буквально: “Сидя и стоя неспокойный”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

坐-立-不-安

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: zuò lì bù ān

палл.: цзо ли бу ань

Семантические свойства

Значение

1. взволнованнный, беспокойный, напряжённый вид ◆ 他有点着急，又现出张惶失措坐立不安的样子。 — Он немного беспокоился и принял встревоженно-растерянный напряжённый вид. Глава 12 // Ба Цзинь «Весна» — вторая часть трилогии «Стремительное течение»

Синонимы

1. 坐立不宁

Этимология

Происходит из главы 40 китайского классического романа «Речные заводи».

Библиография

• 坐立不安 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 1109. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 坐立不定（安） // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1983. — Т. II. — С. 142. — 1100 с. — 16 000 экз.