十全十美

Китайский (Гуаньхуа)

		достигать вершины	целый	достигать вершины	красивый
упр. и трад. (十全十美)		十	全	十	美
Буквально: “Достигающий вершины завершённости и красоты”.

Тип и синтаксические свойства сочетания

十-全-十-美

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: shí quán shí měi

палл.: ши цюань ши мэй

Семантические свойства

十全十美

Значение

1. совершенный◆ 他们理想中的英雄人物有两大特点：第一是十全十美，没有一点瑕疵；其次是始终一致，出台时是啥样性格，收场时还是啥样性格。 — Их идеальный литературный герой имеет две главные характеристики: первая — это совершенство, нет ни малейшего недостатка; вторая — это идентичность от начала до конца, какой характер при появлении на сцене, такой и при уходе с неё. Глава 6 // Чжу Гуанцянь «Беседы о прекрасной литературе» (淡美书籍)

Этимология

Происходит из книги 22 произведения Фэн Мэнлуна «Слово простое, мир предостерегающее».

Библиография

• 十全十美 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1232. — ISBN 9787100043854.
• 十全十美 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 720. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 十全十美 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1983. — Т. II. — С. 795. — 1100 с. — 16 000 экз.