全

Китайский иероглиф

Начертание

Начертание

Японское начертание

Значение

全 (ключ 11 入+4 черты, всего 6 черт, метод ввода cangjie: 人一土 (OMG), метод ввода по четырём углам: 8010₄, композиция: ⿱人王 (GJV) или ⿱入王 (HTK))

1. † чистый нефрит
2. все; весь; всё ◆ 眼睛 就 是 身 上 的 燈 。 你 的 眼睛 若 瞭 亮 ， 全 身 就 光 明 ； — Светильник для тела есть око. Итак, если око твое будет чисто, то всё тело твое будет светло… «Евангелие от Матфея», 6:22 // «和合本»
3. полностью; целиком
4. все; полный
5. идеальный; безупречный; безупречный
6. консервировать, сохранять; сохранить; сохранить целым или неповрежденным
7. поддерживать; хранить
8. Фамилия.

Этимология

Пиктограмма

Дачжуань	Сяочжуань

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (1-е издание): том 1, страница 115, иероглиф 8
• Канси: страница 126, иероглиф 5
• Морохаси: иероглиф 1424
• Тэджавон: страница 271, иероглиф 3
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+5168

Японский

全 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 3 уровня)

全
Он	ゼン (zen)
Кун	まった.く (matta.ku), すべ.て (sube.te)
Нанори	たけ (take), まさ (masa)

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное (хирагана ぜん, катакана ゼン, ромадзи zen, кириллица дзэн)

Изменение по падежам

Звательный (основной, словарный) 全 дзэн zen Именительный (тематического подлежащего) 全は дзэн-ва zen-wa Именительный (рематического подлежащего) 全が дзэн га zen ga Винительный 全を дзэн-о zen-o Родительный 全の дзэн-но zen-no Дательный 全に дзэн-ни zen-ni Места при глаголах состояния 全に дзэн-ни zen-ni Цели 全に дзэн ни zen ni Превратительный 全に дзэн-ни zen-ni Направления 全へ дзэн-э zen-e Орудия, места действия 全で дзэн-дэ zen-de Исходный 全から дзэн-кара zen-kara Предельный 全まで дзэн-мадэ zen-made Сравнения 全より дзэн-ёри zen-yori Совместный 全と дзэн-то zen-to Присоединительный 全も дзэн-мо zen-mo

Перевод

1. весь
2. целый
3. все
4. полный
5. выполнять