动人心弦

Китайский (Гуаньхуа)

		приводить в движение	человек	сердце	струна
трад. (動人心弦)		動	人	心	弦
упр. (动人心弦)		动	人	心	弦
Буквально: “Приводить в движение струну человеческого сердца”.

(Эта форма иероглифа не создана:"動人心弦".)

Тип и свойства сочетания

动-人-心-弦 動-人-心-弦

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: dòng rén xīn xián

палл.: дун жэнь синь сянь

Семантические свойства

Значение

1. обр. трогать, вызывать сочувственный отклик в душе ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 动人心魄

Этимология

В основе чэнъюя — способность сердца к резонансу подобно струне китайского музыкального инструмента гуциня.

Библиография

• 动人心弦 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 190. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 动人心弦 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 327. — ISBN 9787100043854.