人

Китайский иероглиф

Начертание

Начертание

Значение

人 (ключ 9 人+0 черт, всего 2 черты, метод ввода cangjie: 人 (O), метод ввода по четырём углам: 8000₀)

1. человек, персона

Этимология

Пиктограмма , изображающая человека, изначально представлявшая из себя человеческую фигурку с руками и ногами.

Цзягувэнь	Цзиньвэнь	Дачжуань	Сяочжуань

Словари

• Большой словарь китайских иероглифов (2-е издание): том 1, страница 132, иероглиф 14
• Канси: страница 91, иероглиф 1
• Морохаси: иероглиф 344
• Тэджавон: страница 190, иероглиф 1
• Сводные данные в базе Unihan для кода U+4EBA

Похожие иероглифы

个 亽 大 太 入

Китайский (Гуаньхуа)

Морфологические и синтаксические свойства

人 (традиционное и упрощённое начертание, пиньинь: rén, чжуинь: ㄖㄣˊ, кириллица: жэнь)

Существительное.

Корень: -rén-.

Произношение

•  

  (файл)

Семантические свойства

Значение

1. человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. ?

Антонимы

1. —

Гиперонимы

1. ?

Гипонимы

1. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: 人魚, 人人

Этимология

Происходит от ??

Китайский (у)

Морфологические и синтаксические свойства

人

Существительное.

Семантические свойства

Значение

1. человек ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Японский

人 (иероглиф)

人
Он	ジン (jin), ニン (nin)
Кун	ひと (hito)
Нанори	きよ (kiyo), さね (sane), たみ (tami), と (to), ひこ (hiko), ひとし (hitoshi), ふと (futo), むと (muto), め (me), じ (ji)?, ね (ne)?, ふみ (fumi)?

人 (Кёику кандзи (Гакусю кандзи) 1 уровня)

Значение

1. человек, люди
   ［ジン］◆ 人生 ‘человеческая жизнь’ ◆ 人種 ‘раса’ ◆ 人口 ‘население’ ◆ 人権 ‘права человека’ ◆ 殺人 ‘убийство (человека)’
   ［ニン］◆ 人魚 ‘русалка’ ◆ 人形 ‘кукла’ ◆ 他人 ‘другой человек’ ◆ 犯人 ‘преступник’ ◆ 悪人 ‘злодей’
   ［ひと］◆ 人質 ‘заложник’ ◆ 人前 ‘публика’ ◆ 人影 ‘тень человека’ ◆ 人出 ‘толпа’ ◆ 人声 ‘(человеческий) голос’
   ［＊］◆ 大人 ‘взрослый’
2. характер, натура
   ［ジン］◆ 人格 ‘характер’ ◆ 人品 ‘личные качества’ ◆ 人物 ‘личность’
   ［ひと］◆ 人柄 ‘характер’
3. человек, занимающийся какой-либо деятельностью или принадлежащий к какой-либо общности
   ［ジン］◆ 外国人 ‘иностранец’ ◆ 詩人 ‘поэт’ ◆ 軍人 ‘военнослужащий’ ◆ 達人 ‘мастер’ ◆ 賢人 ‘мудрец’
   ［ニン］◆ 職人 ‘ремесленник’ ◆ 商人 ‘торговец, купец’ ◆ 芸人 ‘артист’ ◆ 役人 ‘госслужащий’ ◆ 番人 ‘сторож’
4. классификатор (счётный суффикс) для счёта людей
   ［ニン］◆ 三人 ‘три человека’ ◆ 千人 ‘тысяча человек’ ◆ 数人 ‘несколько человек’ ◆ 何人 ‘сколько человек’ ◆ 幾人 ‘сколько человек’
   ［＊］◆ 一人 ‘один человек’ ◆ 二人 ‘два человека’

人 (существительное)

Кандзи в этом слове

人

Морфологические и синтаксические свойства

人 (хирагана: ひと, латиница: hito, кириллица: хито)

Существительное. Счётный суффикс: -人, -名.

Альтернативное написание: ヒト (особенно в научном контексте).

Непроизводное.

Корень: -hito-.

Произношение

• МФА: [çi̥to̞]

омофоны: 費途, 匪徒, 丕図

Семантические свойства

Значение

1. биол. человек (как представитель вида Homo sapiens) ◆ ヒトとイヌは、1万年以上も前から共同生活をしていたと言われている。 — Считается, что люди и собаки живут бок о бок уже свяше десяти тысяч лет. (база предложений Jreibun) ◆ 匂いの受容体である嗅覚受容体は、ヒトでは鼻の奥に約400個ある。 — У людей имеется около 400 обонятельных рецепторов. Эти рецепторы находятся в глубине носа и служат для распознавания запахов. (база предложений Jreibun)
2. отдельный человек ◆ 同じ慰めの言葉も人によって受け取り方が違うので、かける言葉には気をつけたい。 — Одни и те же слова утешения могут быть по-разному восприняты разными людьми, так что подбирать их следует тщательно. (база предложений Jreibun)
3. человечество, люди в целом ◆ 人は多数派の意見になびきがちだが、何が正しいかを自分でよく考えて物事を判断する必要がある。 — Людям свойственно присоединяться к мнению большинства, однако необходимо, чтобы каждый хорошо поразмыслил и принял собственное решение о том, что правильно, а что – нет. (база предложений Jreibun)
4. личность ◆ 人がいい祖母は、他人を疑うことがないので詐欺に遭わないか心配だ。 — Моя добродушная бабушка и в мыслях не допускает, что у некоторых людей могут быть дурные намерения, и я переживаю, как бы она однажды не стала жертвой мошенников. (база предложений Jreibun)
5. человек, лицо, персона ◆ 最近の若い人は、必ずしも転職にマイナスのイメージを持ってはいないようだ。 — Кажется, что у многих современных молодых людей нет отрицательного отношения к смене профессии. (база предложений Jreibun) ◆ 横断歩道を渡ろうとする人がいる時、車が止まらないのは法律違反である。 — Если водитель не останавливается, когда есть люди, собирающиеся перейти дорогу по пешеходному переходу, это расценивается как нарушение закона. (база предложений Jreibun)
6. другой человек ◆ 人が書いたものを読んで批判するのはたやすいが、自分で文章を書き上げるのは非常に困難である。 — Довольно легко критиковать то, что написано другими, но вот написать произведение самому весьма и весьма непросто. (база предложений Jreibun) ◆ たとえ幼児であっても、物事の善悪はきちんと教えるべきである。例えば、人に嘘をつくことや暴力をふるうことはよくない行いであり、誰であっても許されない。 — Даже маленьких детей следует учить отличать добро ото зла. Так, например, врать или проявлять насилие в отношении других людей – это плохие поступки, которые недопустимы для любого человека. (база предложений Jreibun)

Родственные слова

Ближайшее родство

Список всех слов с корнем -hito-	[править]
существительные: 人; 恋人, 直人, 旅人I, 付き人, 釣り人, 何人III, 何人IV, 人当たり, 人一倍, 人垣, 人影I, 人柄, 人斬り, 人食い, 人食い人種, 人使い, 人っ子一人, 人伝, 人妻, 人声I, 人心II, 人事II, 人込み, 人殺し, 人差し指, 人里, 人様, 人騒がせ, 人質, 人集り, 人達, 人魂, 人違い, 人付き合い, 人出, 人手, 人通り, 人となり, 人中I, 人並み, 人波, 人々, 人減らし, 人前, 人任せ, 人身御供, 人見知り, 人目I, 宮人, 村人 прилагательные: 人懐こい, 人懐っこい глаголы: 人集りする, 人違いする, 人見知りする наречия: 人一倍, 人知れず

Этимология

Происходит от ст.-яп. pito «человек».

Самое раннее зафиксированное употребление — в 712 г. в «古事記» («Записи о деяниях древности»).