先生

Вьетнамский

Морфологические и синтаксические свойства

先生 (tiên sinh)

Существительное.

Корень: --.

Произношение

• МФА (Ханой): [tiən˧˧ sïŋ˧˧]

• МФА (Хюэ): [tiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧]

• МФА (Хошимин): [tiəŋ˧˧ ʂɨn˧˧ ~ tiəŋ˧˧ sɨn˧˧]

Семантические свойства

Значение

1. господин, сударь

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Китайский (Гуаньхуа)

Упрощённое и традиционное начертание

先生

Морфологические и синтаксические свойства

先生 (традиционное и упрощённое начертание, пиньинь: xiānsheng, чжуинь: ㄒㄧㄢ ˙ㄕㄥ, кириллица: сяньшэн)

Существительное.

Корень: --.

Произношение

• МФА (материковый стандарт): [ɕi̯ɛ́n ʂɤŋ]

• МФА (тайванский стандарт): [ɕi̯ɛ́n ʂɤ́ŋ]

Семантические свойства

Значение

1. господин, сударь ◆ 王先生来了。 — Пришёл господин Ван.
2. муж, супруг ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
3. букв. преждерождённый ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
4. букв. отец и старший брат ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
5. букв. предок ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
6. букв. даосский священник ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Китайский (Юэ)

Упрощённое и традиционное начертание

先生

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное. 先生 (традиционное и упрощённое начертание, ютпхин sin1 saang1, Йельская романизация sīn sāang)

Корень: --.

Произношение

• МФА: [síːn sɑ́ːŋ]

Семантические свойства

Значение

1. доктор ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. учитель ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Корейский

Существительное. 先生 (seonsaeng, Хангыль 선생)

Корень: --.

Произношение

• МФА (пхёнджуно): [sʰʌ̹nsʰɛ̝ŋ]

• МФА (мухнвао): [sʰɔnsʰe̞ŋ]

Семантические свойства

Значение

1. учитель ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Южноминьский

Упрощённое и традиционное начертание

先生

Морфологические и синтаксические свойства

Существительное. 先生 (Традиционное и упрощённое начертание, POJ sin-seⁿ)

Корень: --.

Произношение

• МФА: [ɕiɛ̄n ɕĩ̄]

Семантические свойства

Значение

1. доктор ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).
2. учитель ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Родственные слова

Ближайшее родство

Этимология

Происходит от ??

Японский

Кандзи в этом слове
先	生

Морфологические и синтаксические свойства

先生 (хирагана: せんせい, латиница: sensei, кириллица: сэнсэй)

Существительное. Счётный суффикс: -人, -名.

Производное: -先-, -生- ➔ sen + sei (чистое сложение).

Корень: -sen-; корень: -sei-.

Произношение

• МФА: [sẽ̞ɰ̃se̞ː]

омофоны: 宣誓, 先制, 専制, 専政, 潜性, 先聖, 陝西, 蝉声, 穿井, 潜勢, 泉声, 戦勢, 専精, 宣制, 先世

Семантические свойства

先生 [1]

Значение

1. учитель, наставник, преподаватель ◆ 彼は私たちの英語の先生なんです。 — Он наш учитель английского. [Tatoeba] ◆ 先生が学生に宿題をたくさんさせた。 — Преподаватель назадавал студентам много домашней работы. [Tatoeba] ◆ 次に何をすればいいのか先生に聞いた。 — Я спросил учителя, что мне делать дальше. [Tatoeba] ◆ ベルが鳴るとすぐに先生が入ってきた。 — Как только раздался звонок, учитель вошёл в класс. [Tatoeba]
2. сэнсэй; почтительное обращение к представителям некоторых профессий, в том числе к преподавателям, врачам, деятелям культуры, политикам и т. д. ◆ 田中先生に聞いたほうがいいです。 — Лучше тебе спросить доктора Танаку. [Tatoeba]
3. тот, кто родился раньше ◆ Отсутствует пример употребления (см. рекомендации).

Синонимы

1. 教師 (きょうし, kyōshi); 師匠 (ししょう, shishō); 教員 (きょういん, kyōin); 師 (し, shi)
2. —
3. 年長者 (ねんちょうしゃ, nenchōsha)

Антонимы

1. 生徒 (せいと, seito); 学生^I (がくせい, gakusei)
2. —
3. 後生^II (こうせい, kōsei)

Гиперонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Гипонимы

1. ?
2. ?
3. ?

Родственные слова

Ближайшее родство
существительные: 大先生, でもしか先生; カリスマ先生

Этимология

Происходит от ??