乗りかかった船

Японский

Тип и синтаксические свойства сочетания

乗 り か か っ た 船

Устойчивое сочетание (пословица). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

のりかかったふね (norikakatta fune, норикакатта фунэ)

Семантические свойства

Значение

1. назвался груздем — полезай в кузов; дословно: отплывший корабль.

Синонимы

1. 騎虎の勢い, 乗り掛かった馬, 渡りかけた橋, 乗り出した船

Примечания

• Данное выражение является сокращением от «乗りかかった船だ, 今さら後へは引かれない» (с отплывшего корабля нет пути назад).