不可思议

Китайский (Гуаньхуа)

		не	мочь	размышлять, обдумывать	идея, мысль
трад. (不可思議)		不	可	思	議
упр. (不可思议)		不	可	思	议
Буквально: “не мочь обдумать идею”.

(Эта форма иероглифа не создана:"不可思議".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

不-可-思-议 不-可-思-議

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: bù kě sī yì

палл.: бу кэ сы и

Семантические свойства

Значение

1. нельзя представить, нельзя понять◆ 世界上又有多少事不可思议！而最不可思议的正是人，人的感情。 — А сколько в мире дел нельзя представить! И главное — нельзя представить человека, человеческие чувства. Глава 47 третьей части // Лу Яо «Обыкновенный мир»

Этимология

Изначально слово было связано с буддизмом. Раннее упоминание — в произведении автора эпохи династии Северная Вэй Ян Сюаньчжи (杨衒之) с китайским заглавием 《洛阳伽蓝记•永宁诗》.

Библиография

• 不可思议 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 114. — ISBN 9787100043854.
• 不可思议 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 71, 72. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 不可思議 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1984. — Т. IV. — С. 590. — 1062 с. — 16 000 экз.