一模一样

Китайский (Гуаньхуа)

		один	литейная форма	один	вид
трад. (一模一樣)		一	模	一	樣
упр. (一模一样)		一	模	一	样
Буквально: “Одна форма — один вид”.

(Эта форма иероглифа не создана:"一模一樣".)

Тип и синтаксические свойства сочетания

一-模-一-样 一-模-一-樣

Устойчивое сочетание (чэнъюй).

Произношение

пиньинь: yī mú yī yàng

палл.: и му и ян

Семантические свойства

一模一样

Значение

1. одинаковые, вылитый◆ 不要说二三百两没处买，就是几千万两，也没处买这般一模一样同年同月的儿女。 — Не говоря о том, что за две-три сотни лян нигде не купить, а и за несколько тысяч, десятков тысяч лян нигде не купишь таких же, вылитых сыновей и дочерей одного года и месяца. Глава 47 // «Путешествие на Запад »

Этимология

Происходит из 47 главы китайского классического романа «Путешествие на Запад».

Библиография

• 一模一样 // 现代汉语词典 (Сяньдай ханьюй цыдянь). — 第 5 版 (5-е изд.). — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2005. — С. 1597. — ISBN 9787100043854.
• 一模一样 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 973. — ISBN 978-7-100-12250-4.
• 一模一樣 // Большой китайско-русский словарь по русской графической системе / АН СССР, Институт востоковедения; сост. под рук. и ред. И. М. Ошанина. — М. : Наука, 1983. — Т. II. — С. 14. — 1100 с. — 16 000 экз.