一字一珠
Китайский (Гуаньхуа)[править]
один иероглиф одна жемчужина упр. и трад.
(一字一珠)一 字 一 珠 Буквально: “Что ни иероглиф, то — жемчужина”.
Тип и свойства сочетания[править]
一-字-一-珠
Устойчивое сочетание (чэнъюй).
Произношение[править]
пиньинь: yī zì yī zhū
палл.: и цзы и чжу
Семантические свойства[править]
Значение[править]
- полноценный, сочный и сладкий певческий голос, изящно написанное сочинение, речь, произнесённая точно и как следует ◆ ‘不忙，有饭吃！’老张摇着满哲理的脑袋，一字一珠的从薄嘴唇往外蹦。 — «Не спеши, есть, чем подкрепиться!» — в то время как почтенный Чжан совершенно по-философски покачивал головой, речь, произнесённая точно и как следует, вырвалась из его слабых губ. Глава вторая // Лао Шэ «Философия почтенного Чжана»
Синонимы[править]
Антонимы[править]
Гиперонимы[править]
Гипонимы[править]
Этимология[править]
Первоначально выражение относилось только к певческому голосу. Происходит из стихотворения Сюэ Нэна (薛能) с китайским заглавием 《赠歌者》.
Библиография[править]
- 一字一珠 // 新华成语词典 (Синьхуа чэнъюй цыдянь). — 2-е изд. — 北京 (Пекин) : 商务印书馆 (Шану иньшугуань), 2019. — С. 986. — ISBN 978-7-100-12250-4.
 |
Для улучшения этой статьи желательно:
|