Русский

В Википедии есть статья «цель оправдывает средства».

Тип и синтаксические свойства сочетания

цель опра́вдывает сре́дства

Устойчивое сочетание (крылатое выражение). Используется в качестве самостоятельной фразы.

Произношение

МФА: [ˈt͡sɛlʲ ɐˈpravdɨvə(ɪ̯)ɪt͡s ˈsrʲet͡stvə]
(файл)

Семантические свойства

Значение

заявление о том, что для достижения благой цели можно прибегать к любым действиям, даже преступным и аморальным ◆ Неустающая действовать гильотина, лионские расстреливания картечью, нантские потопления, внешние войны, которыми проповедовались с мечом в руках равенство, братство и свобода, точно так, как некогда христианство Карлом Великим и рыцарскими орденами: что же это такое, как не нетерпимость, не насильственное навязывание своих идей и интересов во что бы то ни стало? И тут не так ли же, как у иезуитов, господствовало правило, что цель оправдывает средства, — эта истинная формула насильственности? Н. Я. Данилевский, «Россия и Европа», 1869 г. [НКРЯ] ◆ С одной стороны, партия провозглашала, что все средства хороши в борьбе с противником, что здесь цель оправдывает средства; вместе с тем она создавала культ динамита и револьвера и ореол террориста; убийство и эшафот приобретали пленительную силу над умами молодежи.. В. Н. Фигнер, «Запечатленный труд», Т. 1, 1921 г. [НКРЯ] ◆ Если встать на эту дорогу — где остановиться? Тогда, стадо быть, «все позволено»? Тогда, почему же отвергать иезуитизм с его лозунгом: «цель оправдывает средства»? Тогда всякий, руководясь своим пониманием «блага ближнего», может сколько угодно его обманывать и насиловать? В. М. Чернов, «Записки социалиста революционера», 1922 г. [НКРЯ]

Синонимы

лес рубят — щепки летят, частичн.: на войне все средства хороши, на войне как на войне

Антонимы

Гиперонимы

Гипонимы

Этимология

Традиционно приписывается Николло Макиавелли, однако в таком виде фраза нигде им не высказана и лишь частично отражает идеи, описанные в трактате «Государь». Помимо этого часто вкладывается в уста Игнатию Лойоле, основателю ордена иезуитов, а также Филиппу де Коммину, чиновнику, который придерживался рационалистических взглядов на политику и перешёл на службу Людовику XI, предав своего сюзерена Карла Смелого. Возможно, является противопоставлением сентенции учёного-энциклопедиста Николая Орезмского Bonne fin et moiens utiles à la fin «Благие цели и средства в конце концов приносят плоды».

Перевод

Список переводов
Азербайджанский_az: məqsəd vasitələri haqq qılar ^(az) (досл.) Албанский_sq: qëllimi justifikon mjetet ^(sq) (досл.) Английский_en: the end justifies the means ^(en) (точный перевод, устоявшаяся фраза) Арабский_ar: الغَايَةُ تُبَرِّرُ الْوَسِيلَةَ ^(ar) (al-ḡāyatu tubarriru al-wasīlata) (досл., известное выражение) Армянский_hy: նպատակը արդարացնում է միջոցները ^(hy) (npataky ardarac’num e miǰoc’nerə) (досл.) Астурийский_ast: el fin xustifica los medios ^(ast) (досл.) Африкаанс_af: die doel regverdig die middele ^(af) (досл.) Баскский_eu: helburuak baliabideak justifikatzen ditu ^(eu) (досл.) Белорусский_be: мэта апраўдвае сродкі ^(be) (прямой перевод) Бенгальский_bn: লক্ষ্য মাধ্যমকে ন্যায়সঙ্গত করে ^(bn) (lôkkṣô mādhyômke nẏaẏôśôṅgôtô kôre) (досл.) Болгарский_bg: целта оправдава средствата ^(bg) (досл.) Боснийский_bs: cilj opravdava sredstva ^(bs) (досл.) Валлийский_cy: y diben yn cyfiawnhau'r moddion ^(cy) (досл.) Венгерский_hu: a cél szentesíti az eszközt ^(hu) (досл.) Вьетнамский_vi: mục đích biện minh cho phương tiện ^(vi) (досл.) Галисийский_gl: o fin xustifica os medios ^(gl) (досл.) Греческий_el: ο σκοπός αγιάζει τα μέσα ^(el) (o skopós agiázei ta mésa) (досл., известное выражение) Грузинский_ka: მიზანი ამართლებს საშუალებებს ^(ka) (mizani amartlebs sashualebebs) (досл.) Гуджарати_gu: લક્ષ્ય સાધનોને ન્યાયી ઠેરવે છે ^(gu) (lakṣya sādhnone nyāyī ṭherve che) (досл.) Датский_da: formålet helliger midlet ^(da) ("цель освящает средство", датский вариант) Иврит_he: המטרה מקדשת את האמצעים ^(he) (ha-matara mekadeshet et ha-emtsa'im) (досл., известное выражение) Идиш_yi: דער ציל רעכטערטיק די מיטלען ^(yi) (der tsil rekhtfertik di mitlen) (досл.) Идо^и_io: la skopo justifikas la moyeno ^(io) (досл.) Индонезийский_id: tujuan menghalalkan cara ^(id) (досл., известное выражение) Интерлингва^и_ia: le fin justifica le medios ^(ia) (досл.) Ирландский_ga: an cuspóir a úsáideann na modhanna ^(ga) (досл.) Исландский_is: tilgangurinn helgar mittlin ^(is) ("цель освящает средства") Испанский_es: el fin justifica los medios ^(es) (досл., известное выражение) Итальянский_it: il fine giustifica i mezzi ^(it) (досл., известное выражение) Казахский_kk: мақсат құралдарды ақтайды ^(kk) (досл.) Каннада_kn: ಗುರಿಯು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಥಿಸುತ್ತದೆ ^(kn) (guriyu vidhānagaḷannu samarthisuttade) (досл.) Каталанский_ca: el fi justifica els mitjans ^(ca) (досл.) Киргизский_ky: максат каражаттарды актайт ^(ky) (досл.) Китайский_zh: 目的使手段正当化 ^(zh) (mùdì shǐ shǒuduàn zhèngdànghuà) (досл.), 为达目的，不择手段 ^(zh) (wèi dá mùdì, bù zé shǒuduàn) ("для достижения цели не выбирают средства", более распространённый аналог) Корейский_ko: 목적은 수단을 정당화한다 ^(ko) (mokjeogeun sudaneul jeongdanghwahanda) (досл.) Курдский_ku: armanc çavan rast dike ^(ku) (досл.) Лаосский_lo: ເປົ້າໝາຍແກ້ໄຂວິທີການ ^(lo) (pao māi kǣ kha wi thī kān) (досл.) Латинский_la: finis sanctificat media ^(la) ("цель освящает средства"), fines sanctificat media ^(la) (вариант) Латышский_lv: mērķis attaisno līdzekļus ^(lv) (досл.) Литовский_lt: tikslas pateisina priemones ^(lt) (досл.) Люксембургский_lb: de Zil hellegt d'Mëttelen ^(lb) ("цель освящает средства") Македонский_mk: целта ги оправдува средствата ^(mk) (celta gi opravduva sredstvata) (досл.) Малагасийский_mg: ny tanjona no manamarina ny fomba ^(mg) (досл.) Малайский_ms: matlamat menghalalkan cara ^(ms) (досл.) Малаялам_ml: ലക്ഷ്യം മാർഗങ്ങളെ നീതിപ്പെടുത്തുന്നു ^(ml) (lakṣyaṁ mārgaṅṅaḷe nītippeṭuttunnu) (досл.) Маратхи_mr: उद्देश साधने न्याय्य ठरवते ^(mr) (uddēś sādhne nyāyya ṭharavte) (досл.) Монгольский_mn: зорилго нь хэрэгслийг зөвтгөнө ^(mn) (zorilgo ni kheregsliig zövtgönö) (досл.) Немецкий_de: der Zweck heiligt die Mittel ^(de) (досл., известное выражение) Нидерландский_nl: het doel heiligt de middelen ^(nl) (досл., известное выражение) Норвежский_no: formålet helliger middelet ^(no) ("цель освящает средство") Окситанский_oc: la fin justifica los mejanas ^(oc) (досл.) Панджаби_pa: ਮਕਸਦ ਜ਼ਰੀਏ ਨੂੰ ਜਾਇਜ਼ ਠਹਿਰਾਉਂਦਾ ਹੈ ^(pa) (maksad zarī'e nū jā'iz ṭhahirāundā hai) (досл.) Персидский_fa: هدف وسیله را توجیه میکند ^(fa) (hadaf vasile râ tavjih mi-konad) (досл., известное выражение) Польский_pl: cel uświęca środki ^(pl) (досл., известное выражение) Португальский_pt: os fins justificam os meios ^(pt) (досл., известное выражение) Румынский_ro: scopul scuză mijloacele ^(ro) ("цель оправдывает средства", известное выражение) Сербский_sr (кир.): циљ оправдава средства ^(sr) (cilj opravdava sredstva) (досл.) Сербский_sr (лат.): cilj opravdava sredstva ^(sr) (досл.) Словацкий_sk: cieľ svätí prostriedky ^(sk) ("цель освящает средства") Словенский_sl: cilj opravičuje sredstvo ^(sl) (досл.) Суахили_sw: lengo linathibitisha njia ^(sw) (досл.) Тагальский_tl: ang layunin ang nagbibigay-katwiran sa pamamaraan ^(tl) (досл.) Тайский_th: จุดหมายทำให้วิธีการชอบธรรม ^(th) (jùt-mǎai tam hâi wí-tii-kaa chɔ̂ɔp-tam) (досл.) Тамильский_ta: நோக்கம் முறைகளை நியாயப்படுத்துகிறது ^(ta) (nōkkam muṟaikaḷai niyāyappaṭuttukiṟatu) (досл.) Татарский_tt: максат чараларны аклый ^(tt) (досл.) Телугу_te: లక్ష్యం సాధనాలను న్యాయం చేస్తుంది ^(te) (lakṣyaṁ sādhanālanu nyāyaṁ cēstundi) (досл.) Турецкий_tr: amaç, aracı meşru kılar ^(tr) (досл., известное выражение) Туркменский_tk: maksat serişdeleri hakly edýär ^(tk) (досл.) Узбекский_uz: maqsad vositani oqlaydi ^(uz) (досл.) Украинский_uk: ціль виправдовує засоби ^(uk) (прямой перевод, известное выражение) Урду_ur: مقصد ذرائع کو جواز فراہم کرتا ہے ^(ur) (maqsad zarāye' ko jawāz farāham kartā hai) (досл.) Фарерский_fo: endamálið helgar tøktirnar ^(fo) (досл.) Финский_fi: tarkoitus pyhittää keinot ^(fi) (досл., известное выражение) Французский_fr: la fin justifie les moyens ^(fr) (досл., известное выражение) Хинди_hi: लक्ष्य साधनों को उचित ठहराता है ^(hi) (lakṣya sādhanoṁ ko ucit ṭhahrātā hai) (досл.) Хорватский_hr: cilj opravdava sredstvo ^(hr) (досл.) Чешский_cs: účel světí prostředky ^(cs) ("цель освящает средства", известное выражение) Шведский_sv: ändamålet helgar medlen ^(sv) ("цель освящает средства", известное выражение) Эсперанто^и_eo: la celo sanktigas la rimedon ^(eo) ("цель освящает средства") Эстонский_et: eesmärk pühitseb vahendid ^(et) ("цель освящает средства") Японский_ja: 目的は手段を正当化する ^(ja) (mokuteki wa shudan o seitōka suru) (досл.)