стоять на плечах гигантов

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

стоя́ть на плеча́х гига́нтов

Устойчивое сочетание (фразеологизм). Используется в качестве глагольной группы.

Произношение

• МФА: [stɐˈjætʲ nə‿plʲɪˈt͡ɕaɣ ɡʲɪˈɡantəf]

Семантические свойства

Значение

1. книжн. о создании новых знаний, достижениях, сделанных благодаря знаниям, открытиям и достижениям предшествующих поколений ◆ В науке, а в науках о человеке ― в особенности, процесс постижения никогда не представляет собой непрерывной линии. Более того, его даже не стоило бы пытаться изобразить в виде ветвящегося дерева ― все-таки дерево имеет один корень. В науке же никто не начинает с чистого листа. Все мы, даже не подозревая этого, стоим на плечах гигантов. Созданное гигантами всегда выше того, что может быть понято персонажами меньшего масштаба, да еще в некоторый ограниченный временной промежуток. Р. М. Фрумкина, «Психолингвистика», 2001 г. [НКРЯ] ◆ .. в этой теме мало что изменилось с тех времен, когда в 1950 г. другой госсекретарь США, Дин Ачесон .. сформулировал тему своего выступления перед Ассоциацией выпускников Гарварда: «Достижение чувства общности (community sense) среди свободных наций ― шаг к мировому порядку». Да и он стоял на плечах гигантов ― был же до него Вудро Вильсон. Андрей Колесников, «Новая версия политики „сдерживания“» // «Ведомости», 2014 г. [НКРЯ]

Этимология

Авторство чаще всего приписывается Бернару Шартрскому (со слов Иоанна Солсберийского): «Мы подобны карликам, усевшимся на плечах великанов; мы видим больше и дальше, чем они, не потому, что обладаем лучшим зрением, и не потому, что выше их, но потому, что они нас подняли и увеличили наш рост собственным величием». Особую известность выражение получило как цитата из письма Исаака Ньютона: «Если я видел дальше других, то потому, что стоял на плечах гигантов».

Перевод

Список переводов
Английскийen: stand on the shoulders of giants Французскийfr: (se tenir) debout sur les épaules de géants