сорок бочек арестантов

Русский

Тип и синтаксические свойства сочетания

со́-рок бо́-чек а·рес-та́н-тов

Устойчивое сочетание (фразеологизм).

Семантические свойства

Значение

1. обычно с глаголом (наговорить, наобещать) значительное количество ◆ А женщина, уличенная в одной лжи, тут же городит новые сорок бочек арестантов. А. Я. Инин, «Женщина и ложь», 1999 г. [НКРЯ] ◆ Если не считать Ксафона, который наобещает сорок бочек арестантов, но не пошевелит и пальцем… Н. Б. Дежнев, «Принцип неопределенности», 2009 г. [НКРЯ]

Этимология

По версии Лидии Пастуховой, фраза происходит от архангелогородского названия мелких рыбёшек — а́рестантов, ловимых при помощи многокрючковой снасти — а́рестеги.

Перевод

Список переводов

Библиография

• Лидия Пастухова Сорок бочек арестантов // Наука и жизнь : журнал. — М.: 2015. — № 5.